1
00:00:17,226 --> 00:00:19,812
[Tim] Προηγουμένως
στις Το Ινστιτούτο.
2
00:00:20,813 --> 00:00:21,896
[βουίζουν τα λέιζερ]
Πού είμαστε;
3
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Καλώς ήρθατε στο Ινστιτούτο.
4
00:00:23,107 --> 00:00:25,483
Είστε, χωρίς αμφιβολία,
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,610
πρόκειται να συμμετάσχει
στη σωτηρία του κόσμου.
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,696
Όταν έρθεις
μέχρι το τέλος της υπηρεσίας σας,
7
00:00:29,697 --> 00:00:32,115
θα σβήσουμε τη μνήμη σου,
να σε στείλω σπίτι.
8
00:00:32,116 --> 00:00:34,451
Ναι, θέλουμε να βγούμε,
βγάζουμε τους εαυτούς μας.
9
00:00:34,452 --> 00:00:36,077
[Τιμ] Τιμ Τζέιμισον.
Νέο νυχτερινό ρόπτρο.
10
00:00:36,078 --> 00:00:38,037
Annie Ledoux, παλιά παράξενη.
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,958
Υπάρχουν πράγματα που σας συμβαίνουν
δεν θα πίστευα.
12
00:00:41,959 --> 00:00:44,169
Άννυ, εσύ εκεί μέσα;
[έντονη μουσική]
13
00:00:44,170 --> 00:00:46,296
Οποιοσδήποτε ποτέ πραγματικά
κοιτάξουμε το Ινστιτούτο;
14
00:00:46,297 --> 00:00:47,589
- Τίποτα;
- Σίγουρα είναι ομοσπονδιακό.
15
00:00:47,590 --> 00:00:49,132
Δεν έχουμε δικαιοδοσία.
16
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
Μου στέλνουν
στο Back Half σύντομα.
17
00:00:50,801 --> 00:00:52,427
Δεν μπορώ να σας πάρω όλους
ο δρόμος για το φράχτη,
18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
αλλά μπορώ να σε πάρω κοντά.
19
00:00:54,680 --> 00:00:55,972
Τι είναι αυτό;
20
00:00:55,973 --> 00:00:57,557
Δείξτε στον κόσμο
τι συμβαίνει εδώ.
21
00:00:57,558 --> 00:00:59,100
Χρειάζεστε βοήθεια;
22
00:00:59,101 --> 00:01:00,769
Δεν θα το κάνεις ποτέ
πίστεψέ με, ξέρεις.
23
00:01:00,770 --> 00:01:02,229
Θα εκπλαγείτε
τι μπορεί να πιστεύω.
24
00:01:02,938 --> 00:01:05,940
[Maureen] Μέχρι να χτυπήσουν
Ανάρρωση, έχουν φύγει. Gorked.
25
00:01:05,941 --> 00:01:07,400
Θα σε πάρω βοήθεια, παιδί μου.
26
00:01:07,401 --> 00:01:09,194
[πυροβολισμοί]
[Ο Άσγουορθ γκρινιάζει]
27
00:01:09,195 --> 00:01:11,488
Είμαστε σε μπελάδες και εμείς
χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα.
28
00:01:11,489 --> 00:01:13,406
[ανατινάξεις κυνηγετικού όπλου]
[Ο Ντρου γρυλίζει]
29
00:01:13,407 --> 00:01:14,991
[Ο Σίγκσμπι λαχανιάζει]
30
00:01:14,992 --> 00:01:17,368
Υπάρχει μια άλλη ικανότητα, η πρόγνωση.
31
00:01:17,369 --> 00:01:19,287
Σαν να λέω το μέλλον.
32
00:01:19,288 --> 00:01:21,206
Άνθρωποι που θα
πυροδοτούν τον Αρμαγεδδώνα.
33
00:01:21,207 --> 00:01:22,749
Μεντεσέδες, Τιμ.
34
00:01:22,750 --> 00:01:24,627
τι θα έκανες
να σώσει τον κόσμο;
35
00:01:25,336 --> 00:01:28,129
Πυροβόλησες ένα παιδί
για να αποτρέψει μια σφαγή.
36
00:01:28,130 --> 00:01:30,006
Φεύγετε από εδώ
με τον Λουκ Έλις,
37
00:01:30,007 --> 00:01:32,467
βάζεις ολόκληρο
κόσμος σε ρολόι αυτοκτονίας.
38
00:01:32,468 --> 00:01:34,762
[Ο Τόνι γκρινιάζει]
[Taser βουίζει]
39
00:01:35,846 --> 00:01:37,263
[συναγερμός χτυπάει]
40
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
Ο Έιβερι πρέπει να απαντήσει
εκείνο το μεγάλο τηλέφωνο.
41
00:01:38,766 --> 00:01:40,433
Όλα εσύ
έκανε για να βγει,
42
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
- τώρα θέλεις να επιστρέψεις;
- Οι φίλοι μου είναι παγιδευμένοι
43
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
και Stackhouse είναι
πρόκειται να τους σκοτώσει.
44
00:01:43,479 --> 00:01:45,188
Καλώς ήρθατε, κύριε Έλλης.
45
00:01:45,189 --> 00:01:46,356
Ποιος είναι αυτός;
46
00:01:46,357 --> 00:01:48,483
Ο [Avery] Luke είναι εδώ.
47
00:01:48,484 --> 00:01:51,069
[Λουκάς] Κάνουμε το βεγγαλικό και
τότε μιλάμε στο μεγάλο τηλέφωνο.
48
00:01:51,070 --> 00:01:53,029
[Avery] Μας ακούς;
49
00:01:53,030 --> 00:01:54,572
[Παιδιά] Ναι, σας ακούμε.
Μπορούμε να σας ακούσουμε.
50
00:01:54,573 --> 00:01:57,492
- Είμαστε συνδεδεμένοι.
- Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
51
00:01:57,493 --> 00:01:59,244
[κάμψη μετάλλου]
[θραύση γυαλιού]
52
00:01:59,245 --> 00:02:01,162
Έιβερι, τι κάνεις;
Έλα, πάμε.
53
00:02:01,163 --> 00:02:03,122
[Avery] Πρέπει να μείνω
μαζί τους για να το δούμε αυτό.
54
00:02:03,123 --> 00:02:05,291
- Περίμενε Έιβερι!
- Ευχαριστώ που είστε φίλοι μου.
55
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
[ράγισμα τσιμέντου]
[διαταραχή εξουσίας]
56
00:02:09,713 --> 00:02:10,923
[έκρηξη πρόσκρουσης]
57
00:02:11,632 --> 00:02:12,967
Χρειάζομαι μια ομάδα εγκαυμάτων.
58
00:02:16,846 --> 00:02:18,764
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν
φτάνουν οι ενισχύσεις.
59
00:02:22,434 --> 00:02:26,021
[αναστατωτική ακουστική μουσική]
60
00:02:33,153 --> 00:02:35,947
♪Φώναξε, φώναξε ♪
61
00:02:35,948 --> 00:02:38,575
♪Αφήστε τα όλα ♪
62
00:02:38,576 --> 00:02:43,329
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ να κάνω χωρίς ♪
63
00:02:43,330 --> 00:02:46,291
♪Έλα ♪
64
00:02:46,292 --> 00:02:48,751
♪Σου μιλάω ♪
65
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
♪Έλα ♪
66
00:02:54,008 --> 00:02:58,553
♪Σε περιόδους βίας ♪
67
00:02:58,554 --> 00:03:03,726
♪ Δεν θα έπρεπε
να πουλήσεις την ψυχή σου ♪
68
00:03:04,643 --> 00:03:09,314
♪Σε μαύρο και άσπρο ♪
69
00:03:09,315 --> 00:03:14,486
♪ Πραγματικά, πραγματικά
πρέπει να ξέρεις ♪
70
00:03:16,280 --> 00:03:19,198
♪Φώναξε, φώναξε ♪
71
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
♪Αφήστε τα όλα ♪
72
00:03:21,827 --> 00:03:26,497
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ να κάνω χωρίς ♪
73
00:03:26,498 --> 00:03:29,667
♪Έλα ♪
74
00:03:29,668 --> 00:03:31,961
♪Σου μιλάω ♪
75
00:03:31,962 --> 00:03:34,339
♪Έλα ♪
76
00:03:34,340 --> 00:03:38,177
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]
77
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
[σφύριγμα τρένου]
78
00:04:07,373 --> 00:04:09,374
- Λυπάμαι.
- Απλά κάνε το.
79
00:04:09,375 --> 00:04:12,169
[Ο Καλίσα στενάζει]
80
00:04:17,257 --> 00:04:19,384
- Συγγνώμη. Είσαι καλά;
- Ναι.
81
00:04:19,385 --> 00:04:21,010
Επιτυχία. Υπομονή.
82
00:04:21,011 --> 00:04:23,054
- Αφήστε το στο τρένο.
- Ευχαριστώ.
83
00:04:23,055 --> 00:04:25,766
[έντονη μουσική]
84
00:04:28,978 --> 00:04:31,688
- Ορίστε, Γιώργο.
- Σίγουρα μπορείς να το κάνεις αυτό;
85
00:04:31,689 --> 00:04:33,439
Ναι, είμαι καλά.
86
00:04:33,440 --> 00:04:36,193
[Ο Νίκυ στενάζει]
87
00:04:38,362 --> 00:04:39,780
Τώρα κάτσε. Καθίζω.
88
00:04:42,574 --> 00:04:45,576
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος όλους αυτούς.
89
00:04:45,577 --> 00:04:47,078
- Το ξέρω.
- Έιβερι.
90
00:04:47,079 --> 00:04:48,163
ξέρω.
91
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
Εντάξει, τι τώρα;
Πού είμαστε;
92
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Είναι δύσκολο να πούμε, ακριβώς.
93
00:04:56,171 --> 00:04:58,881
Δεν μπορούμε απλά να κοιτάξουμε
στα αστέρια ή κάτι τέτοιο;
94
00:04:58,882 --> 00:05:00,299
Απλώς σου λένε τα αστέρια
προς ποια κατεύθυνση πας.
95
00:05:00,300 --> 00:05:04,262
Νοτιοδυτικά, κυρίως.
96
00:05:04,263 --> 00:05:05,930
Έχουν περάσει περίπου δύο ώρες,
οπότε θα έλεγα ότι είμαστε περίπου 80,
97
00:05:05,931 --> 00:05:08,474
- 90 μίλια από τον Ντένισον.
- Όχι αρκετά μακριά.
98
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Πόσα νομίζεις
μας κυνηγάνε;
99
00:05:10,394 --> 00:05:12,395
Εξαρτάται πόσοι έμειναν
αφού κατέβηκε το κτίριο.
100
00:05:12,396 --> 00:05:14,731
Και πού οι ενισχύσεις τους
προέρχονται από.
101
00:05:14,732 --> 00:05:16,399
[ηχητικό σήμα εξοπλισμού]
102
00:05:16,400 --> 00:05:18,151
Φαίνεται ότι κατευθύνονται
στο Γουότερβιλ.
103
00:05:18,152 --> 00:05:20,029
[στροφές κινητήρα]
104
00:05:21,947 --> 00:05:24,490
[Tech] Θα έπρεπε να είναι
στον τερματικό σταθμό σε 15 λεπτά.
105
00:05:24,491 --> 00:05:25,951
Ενημερώστε μας όταν είστε κοντά.
106
00:05:27,661 --> 00:05:29,037
Αντιγράψτε το.
107
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα,
έξυπνο παιδί;
108
00:05:31,707 --> 00:05:33,875
Λοιπόν, πρώτα είμαστε ασφαλείς.
109
00:05:33,876 --> 00:05:35,793
Μετά βρίσκουμε ένα μέρος
να τα κάψει όλα.
110
00:05:35,794 --> 00:05:38,129
- Σωστά. Τρέξτε, κρυφθείτε και πολεμήστε.
- Κάτι τέτοιο.
111
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Καλά. Τι γίνεται με πιο κοντινή περίοδο;
112
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
Όπως, πότε το κάνουμε
να κατέβω από αυτό το τρένο;
113
00:05:41,842 --> 00:05:43,342
Σύντομα. Ο Τιμ χρειάζεται νοσοκομείο.
114
00:05:43,343 --> 00:05:44,552
- Όχι.
- Έχει δίκιο.
115
00:05:44,553 --> 00:05:46,012
Αναφέρονται τραύματα από πυροβολισμούς.
116
00:05:46,013 --> 00:05:47,555
- Το ίδιο και τα πτώματα.
- Όχι νοσοκομεία.
117
00:05:47,556 --> 00:05:49,140
Εσύ ξέρεις καλύτερα από εμένα
118
00:05:49,141 --> 00:05:50,767
αν δεν το αντιμετωπίσουμε,
θα μολυνθεί.
119
00:05:50,768 --> 00:05:53,645
Αντιμετώπισέ το λοιπόν.
Δεν πειράζει, θα είμαι καλά.
120
00:05:54,146 --> 00:05:56,647
Θα χρειαστούμε ένα μάτσο
αντιβιοτικών ευρέος φάσματος.
121
00:05:56,648 --> 00:05:58,274
Ποιος ξέρει τι έχει εκεί μέσα;
122
00:05:58,275 --> 00:05:59,942
Και θα το κάνουμε
πρέπει να το καθαρίσετε.
123
00:05:59,943 --> 00:06:01,110
Ναι, θα πάρουμε μερικά oxys
με τα αντιβιοτικά.
124
00:06:01,111 --> 00:06:02,029
Δεν μπορούμε να κλέψουμε.
125
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Εντάξει, είναι αρκετά δύσκολο
να κλέψεις oxys,
126
00:06:06,158 --> 00:06:08,367
αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι,
δεν βάζεις κανόνες.
127
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
- [Λουκ] Γεια, γεια.
- Μόλις τον γνωρίσαμε.
128
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Σου είπα τι έκανε...
[σφυρίχτρα τρένου]
129
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
...επειδή με πίστεψε, εντάξει;
130
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
Όχι κλοπή, εντάξει;
131
00:06:17,002 --> 00:06:20,464
[οι τροχοί του τρένου χτυπάνε]
132
00:06:21,882 --> 00:06:23,841
[σφύριγμα φρένων]
133
00:06:23,842 --> 00:06:25,676
Εντάξει, σηκώνουμε.
134
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
Πάμε. Ετοιμος;
135
00:06:27,513 --> 00:06:30,098
[δυσοίωνη μουσική]
136
00:06:30,099 --> 00:06:31,141
Πήγαινε.
137
00:06:31,517 --> 00:06:34,394
[φρένα τσιρίζοντας]
138
00:06:40,859 --> 00:06:41,984
- Εντάξει.
- Δεν φαίνεται
139
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
σαν να είναι ακόμα εδώ.
140
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
είσαι καλά. Γεώργιος;
141
00:06:46,490 --> 00:06:48,825
Ερχομαι. Πάμε.
142
00:06:48,826 --> 00:06:50,159
Σας ευχαριστώ. Είσαι καλά;
143
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
Είσαι καλά;
Κατέβηκες καλά;
144
00:06:51,620 --> 00:06:53,162
- Ναι, εσύ;
- Ναι, είμαι καλά.
145
00:06:53,163 --> 00:06:55,124
- Καλίσα;
- Ναι, άσε με να το πιάσω.
146
00:06:55,833 --> 00:06:56,917
Ησυχία.
147
00:06:58,544 --> 00:06:59,710
Ησυχία.
148
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
149
00:07:06,844 --> 00:07:08,511
Περίμενε, νόμιζα ότι είπες
μένουν όλοι στο τρένο.
150
00:07:08,512 --> 00:07:12,265
Το δικό σου μένει.
Τα υπόλοιπα τα σκορπίζουμε.
151
00:07:12,266 --> 00:07:13,432
Κάντε τους να ακολουθήσουν
πολλαπλούς στόχους.
152
00:07:13,433 --> 00:07:15,017
Απλώνει τους πόρους τους.
153
00:07:15,018 --> 00:07:17,062
Ουάου, σκέφτηκες
για όλα αυτά.
154
00:07:18,981 --> 00:07:20,731
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
155
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Ελάτε. Ερχομαι.
156
00:07:23,277 --> 00:07:24,861
Χωρίζουν.
157
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Έχουμε ένα που συνεχίζει
δυτικά-νοτιοδυτικά,
158
00:07:26,155 --> 00:07:28,698
ο ένας κατευθύνεται βόρεια,
ένα ακίνητο.
159
00:07:28,699 --> 00:07:31,367
Από πόσο μακριά είσαι
το Waterville Freight Yard;
160
00:07:31,368 --> 00:07:32,702
- Είμαστε κοντά.
- Μείνετε σε επαφή.
161
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
[στροφές κινητήρα]
[λάστιχα τσιρίζουν]
162
00:07:40,419 --> 00:07:44,006
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
163
00:07:59,229 --> 00:08:01,981
Χρειαζόμαστε απολυμαντικό,
αλκοόλ ή υπεροξείδιο,
164
00:08:01,982 --> 00:08:03,482
και όλες οι γάζες
και κασέτα μπορείτε να βρείτε.
165
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
- Και κάλτσες.
- Κάλτσες;
166
00:08:05,319 --> 00:08:07,612
Ναι, κάλτσες σωλήνα.
Πολλές κάλτσες.
167
00:08:07,613 --> 00:08:09,030
- Εντάξει.
- Εντάξει.
168
00:08:09,031 --> 00:08:10,615
Αλλά δεν έχουμε λεφτά
169
00:08:10,616 --> 00:08:12,200
και όχι κλοπή, σωστά;
170
00:08:12,201 --> 00:08:14,076
Και λοιπόν;
171
00:08:14,077 --> 00:08:15,953
Εμείς, κάνουμε έκκληση σε αυτούς
καλή φύση ή κάτι τέτοιο;
172
00:08:15,954 --> 00:08:18,373
Είναι κλοπή
αν παίρνεις από τράπεζα;
173
00:08:20,125 --> 00:08:23,794
Ναι. Το ATM λειτουργεί πολύ
σαν μηχάνημα αυτόματης πώλησης.
174
00:08:23,795 --> 00:08:25,379
Απλώς είναι πιο σκληρό.
175
00:08:25,380 --> 00:08:26,839
- Είναι πρόκληση;
- Σωστά.
176
00:08:26,840 --> 00:08:30,551
Γεια, περίμενε. Φορέστε αυτό.
177
00:08:30,552 --> 00:08:33,138
Γυρίστε το από μέσα προς τα έξω. Βιασύνη.
178
00:08:35,891 --> 00:08:37,226
Πάω. Πάω.
179
00:08:38,143 --> 00:08:40,854
[έντονη μουσική]
180
00:08:46,318 --> 00:08:48,152
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
181
00:08:48,153 --> 00:08:49,863
Κάμερα. Εκεί ακριβώς.
182
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
[διαταραχή εξουσίας]
183
00:08:59,498 --> 00:09:01,582
Αυτός είναι τρόπος
πιο περίπλοκο στο εσωτερικό
184
00:09:01,583 --> 00:09:03,251
από το μηχάνημα αυτόματης πώλησης.
185
00:09:03,252 --> 00:09:05,127
Ναι, αλλά η αρχή
είναι το ίδιο, σωστά;
186
00:09:05,128 --> 00:09:07,421
- Εύκολο να το πεις.
-Έχετε επίσης υπόψη σας,
187
00:09:07,422 --> 00:09:09,090
οι λογαριασμοί είναι πολύ ελαφρύτεροι
παρά νομίσματα, εντάξει;
188
00:09:09,091 --> 00:09:10,466
Ταιριάζουν σε μικρότερους χώρους.
189
00:09:10,467 --> 00:09:11,550
Ναι.
190
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
[διαταραχή εξουσίας]
191
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
[σκούπισμα μηχανημάτων]
192
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Ελάτε. Ερχομαι.
193
00:09:25,941 --> 00:09:27,191
Καλά.
194
00:09:27,192 --> 00:09:30,070
[διαταραχή εξουσίας]
195
00:09:34,908 --> 00:09:37,618
[Η διαταραχή εξουσίας εντείνεται]
196
00:09:37,619 --> 00:09:39,412
Κατάλαβα.
197
00:09:39,413 --> 00:09:42,374
[οι λογαριασμοί θροΐζουν]
198
00:09:48,213 --> 00:09:50,841
[Μπιπ ΑΤΜ]
199
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
[δυσοίωνη μουσική]
200
00:10:04,229 --> 00:10:05,272
Κάλτσες.
201
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
Επώνυμο, ημερομηνία γέννησης;
202
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
Ναι.
203
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
Είναι ακριβώς εδώ.
204
00:10:22,289 --> 00:10:23,831
Κάθε βράδυ μετράνε τα oxys.
205
00:10:23,832 --> 00:10:25,499
Τι γίνεται με τα αντιβιοτικά;
206
00:10:25,500 --> 00:10:27,126
Cipro, Z-Paks,
τέτοιο σκατά;
207
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
Τα μετράνε και αυτά;
208
00:10:34,384 --> 00:10:35,801
Όχι ως κανόνας.
209
00:10:35,802 --> 00:10:38,513
[έντονη μουσική]
210
00:10:44,436 --> 00:10:47,438
Εντάξει. Καλά.
211
00:10:47,439 --> 00:10:49,648
Τώρα χρειαζόμαστε απλώς ένα μέρος
με κάποια ιδιωτικότητα
212
00:10:49,649 --> 00:10:51,735
και τρεχούμενο νερό.
213
00:10:54,321 --> 00:10:56,155
Μεγάλος. Καλά.
214
00:10:56,156 --> 00:10:57,615
- Δεν μπορείς να μπεις έτσι.
- Το ξέρω.
215
00:10:57,616 --> 00:10:59,117
- Άλλαξε μαζί μου.
- Ναι.
216
00:11:00,118 --> 00:11:03,163
[οι θαμώνες συζητούν]
217
00:11:09,127 --> 00:11:10,544
- Γεια.
- Γεια.
218
00:11:10,545 --> 00:11:11,962
- Έχεις τραπέζι για έξι;
- Ναι.
219
00:11:11,963 --> 00:11:13,631
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την τουαλέτα σας;
220
00:11:13,632 --> 00:11:15,049
Απλώς να φρεσκάρετε λίγο;
221
00:11:15,050 --> 00:11:16,717
Φυσικά.
Κάτω από το διάδρομο στα αριστερά σας.
222
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
223
00:11:20,180 --> 00:11:21,223
- Κλείδωσε.
- Ναι.
224
00:11:22,891 --> 00:11:25,476
Εντάξει, τα καλά νέα είναι
πήραμε όλες τις προμήθειες
225
00:11:25,477 --> 00:11:28,020
συν αρκετά αντιβιοτικά
για να λειτουργήσει μια φάρμα γαλακτοπαραγωγής.
226
00:11:28,021 --> 00:11:29,563
Τα κακά νέα δεν είναι οξυμένα.
227
00:11:29,564 --> 00:11:31,900
Δεν πειράζει.
Παιδιά τα καταφέρατε υπέροχα.
228
00:11:33,735 --> 00:11:35,361
- Έχεις πετσέτες;
- Ναι, και κάλτσες.
229
00:11:35,362 --> 00:11:37,154
Ω, καλά γιατί
θα αιμορραγήσει.
230
00:11:37,155 --> 00:11:38,572
Θα έχετε
για να το ανοίξετε ξανά για να το καθαρίσετε
231
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
και πάρτε ένα πραγματικό
καλή ματιά μέσα.
232
00:11:42,285 --> 00:11:43,744
- Θα τα βρούμε.
- Μόλις πάρουμε
233
00:11:43,745 --> 00:11:45,329
έξω οτιδήποτε ορατό,
234
00:11:45,330 --> 00:11:46,789
θα πρέπει να ποτίσουμε
στο διάολο.
235
00:11:46,790 --> 00:11:47,915
Γεια, μην ανησυχείς
για το αίμα.
236
00:11:47,916 --> 00:11:50,376
Θα σας βοηθήσει να το καθαρίσετε. Καλά.
237
00:11:50,377 --> 00:11:51,794
Θα πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
238
00:11:51,795 --> 00:11:54,589
Γεια, το κατάλαβες αυτό.
Είσαι έτοιμος, ναι;
239
00:11:55,924 --> 00:11:59,677
Υπερ. Ένα, δύο, τρία.
240
00:11:59,678 --> 00:12:02,139
[Ο Τιμ ουρλιάζει]
241
00:12:03,390 --> 00:12:05,141
Θα το αφήσουμε να αιμορραγήσει λίγο...
242
00:12:05,142 --> 00:12:07,143
[Ο Τιμ στενάζει]
243
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
[έντονη μουσική]
244
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
...και μετά θα το γεμίσουμε
με γάζα.
245
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Χρησιμοποιήστε το, τις κάλτσες και την ταινία
για να φτιάξετε έναν επίδεσμο πίεσης.
246
00:12:15,152 --> 00:12:16,402
[Ο Τιμ στενάζει]
247
00:12:16,403 --> 00:12:18,320
- [Λουκ] Πόσοι;
- [Νίκυ] Απλώς,
248
00:12:18,321 --> 00:12:20,114
Δεν ξέρω, απλά δώσε τους
σε μένα. Απλά αποκτήστε τα.
249
00:12:20,115 --> 00:12:21,532
[Wendy] Πετσέτες. Χρειάζομαι πετσέτες.
250
00:12:21,533 --> 00:12:23,702
Ναι, ναι, ναι. Πετσέτες.
251
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
Ορίστε.
252
00:12:27,831 --> 00:12:29,582
Έχετε αποφασίσει τι
θα έχεις ακόμα;
253
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
Ναι, πάμε
να πάει με έξι μπέικον
254
00:12:31,251 --> 00:12:32,668
και σάντουιτς αυγών, παρακαλώ.
255
00:12:32,669 --> 00:12:34,170
Κάνε το 12.
256
00:12:34,171 --> 00:12:35,255
Να πάω.
257
00:12:35,714 --> 00:12:38,008
Καλά.
[έντονη μουσική]
258
00:12:39,676 --> 00:12:41,136
- [Kalisha] Δώδεκα;
- [Γιώργος] ε;
259
00:12:43,305 --> 00:12:45,348
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
260
00:12:54,649 --> 00:12:58,777
Γεια, μωρό μου.
Μαντέψτε ότι είστε ήδη στο κρεβάτι.
261
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
κοντεύω να βγω στο δρόμο,
αφιερώστε λίγο χρόνο.
262
00:13:01,239 --> 00:13:02,407
Σε αγαπώ.
263
00:13:05,494 --> 00:13:09,039
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
264
00:13:10,582 --> 00:13:12,750
Είδατε ένα σωρό παιδιά
περασω απο εδω?
265
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
Θα μπορούσε να είχε έναν άντρα μαζί τους;
266
00:13:14,878 --> 00:13:18,339
Ακούγεται σαν ερώτηση
μπορεί να ρωτήσει ένας αστυνομικός. Εσείς μπάτσοι;
267
00:13:18,340 --> 00:13:21,217
Δεν πειράζει τι είμαστε.
268
00:13:21,218 --> 00:13:23,719
Προφανώς το έχεις
κάτι να μας πεις.
269
00:13:23,720 --> 00:13:26,681
Ας το πούμε απλώς
να με κάνεις να σου το κόψω.
270
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
Ναι, τους είδα.
271
00:13:33,313 --> 00:13:35,773
Περάστε από εδώ
πριν από λίγο,
272
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
πρόσφερε 500 δολάρια σε οποιονδήποτε
θα τους πήγαινε στη Βοστώνη.
273
00:13:39,402 --> 00:13:40,694
Κάποιος να τα πάρει;
274
00:13:40,695 --> 00:13:42,989
500 δολάρια; Τι πιστεύεις;
275
00:13:43,532 --> 00:13:46,618
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
276
00:14:10,392 --> 00:14:12,810
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
277
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
Με αυτόν τον τρόπο.
278
00:14:21,444 --> 00:14:22,904
Σου μοιάζει
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ανελκυστήρα.
279
00:14:26,324 --> 00:14:28,033
- Όχι, όχι, είμαστε καλά.
- Τιμ.
280
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Είδα τους τύπους να σε κυνηγούν,
δύο από αυτούς πάντως.
281
00:14:31,413 --> 00:14:34,039
Υπολογίστε αν είναι αυτά τα είδη
των ανθρώπων που έχεις απέναντί σου,
282
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
πρέπει να είναι στη δεξιά πλευρά.
283
00:14:37,335 --> 00:14:38,378
Που κατευθύνεσαι;
284
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Τι έχεις;
285
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
[ελπιδοφόρα μουσική]
286
00:14:46,177 --> 00:14:48,972
Εντάξει, ορίστε.
Ερχομαι.
287
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
Ερχομαι.
288
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Εντάξει.
289
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Σσσ.
290
00:15:01,026 --> 00:15:02,068
Σας ευχαριστώ.
291
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
[οι μεντεσέδες τρίζουν]
292
00:15:09,743 --> 00:15:11,036
Έχω σάντουιτς για εσάς, παιδιά.
293
00:15:14,039 --> 00:15:15,372
Ναι, δεν πειράζει.
294
00:15:15,373 --> 00:15:18,043
[έντονη μουσική]
295
00:15:24,716 --> 00:15:28,219
[Ο Λουκ αναπνέει βαθιά]
296
00:15:29,054 --> 00:15:31,848
[αέρας κρούσης]
297
00:15:34,351 --> 00:15:37,228
[διαταραχή εξουσίας]
298
00:15:48,615 --> 00:15:51,409
[λάστιχα τσιρίζουν]
[σπάσιμο γυαλιού]
299
00:16:15,850 --> 00:16:19,145
[βήματα που τσακίζουν]
300
00:16:25,610 --> 00:16:27,152
- Ιησούς.
- Συγγνώμη.
301
00:16:27,153 --> 00:16:29,905
- Είσαι έξω νωρίς.
- Α, ναι. Νερό.
302
00:16:29,906 --> 00:16:31,156
Ναι, ήμουν περίπου
να κάνει το ίδιο πράγμα.
303
00:16:31,157 --> 00:16:32,450
Μάλλον σου έσωσα ένα ταξίδι.
304
00:16:35,120 --> 00:16:37,413
Θύμισα τον Nicky χθες το βράδυ
ήταν η σειρά του.
305
00:16:37,414 --> 00:16:41,000
Είπε ότι κάνει πολύ κρύο
να περπατήσει στη γωνία.
306
00:16:42,752 --> 00:16:45,170
- Ποιος θέλει καφέ;
- Ωχ, επιτέλους.
307
00:16:45,171 --> 00:16:47,297
[Kalisha] Προσοχή.
Αυτό είναι καυτό.
308
00:16:47,298 --> 00:16:49,634
- Σειρά σου για νερό, ε;
- Ναι, μήνυσέ μου.
309
00:16:51,928 --> 00:16:55,390
[Ο Τιμ λαχανιάζεται]
310
00:16:57,475 --> 00:16:59,476
- Περισσότεροι εφιάλτες;
- Όχι.
311
00:16:59,477 --> 00:17:03,188
Στην πραγματικότητα, ερεύνησα
αυτούς τους ιστότοπους γονέων που λείπουν,
312
00:17:03,189 --> 00:17:04,898
αυτά που χρησιμοποιεί η μαμά του Γιώργου.
313
00:17:04,899 --> 00:17:07,109
POD, Operation Freedom,
όλα αυτά τα πράγματα.
314
00:17:07,110 --> 00:17:09,069
Όσο είσαι ακόμα
προσέχοντας.
315
00:17:09,070 --> 00:17:11,113
Όχι, είμαι.
Δηλαδή χρησιμοποιώ πρόγραμμα περιήγησης.
316
00:17:11,114 --> 00:17:13,241
Βραχώδης κορυφή. Η NSA δεν μπορούσε να με παρακολουθήσει.
317
00:17:15,410 --> 00:17:19,997
- Πρωί.
- Πρωί.
318
00:17:19,998 --> 00:17:21,373
Γεια σου.
319
00:17:21,374 --> 00:17:23,876
Εντάξει, άρα τα POD αρέσουν στους λοβούς;
320
00:17:23,877 --> 00:17:26,421
Όχι, είναι P-O-D.
Άρα Γονείς των Εξαφανισμένων.
321
00:17:28,089 --> 00:17:29,174
Γειά σου;
322
00:17:30,842 --> 00:17:32,801
Γονείς των Εξαφανισμένων.
323
00:17:32,802 --> 00:17:36,138
Πολλές από τις οικογένειές τους
νομίζουν ότι τα παιδιά τους χάθηκαν
324
00:17:36,139 --> 00:17:38,515
«αιτία των διαστημικών πλασμάτων
ή κάτι τέτοιο.
325
00:17:38,516 --> 00:17:41,727
Τέλος πάντων, η μαμά μου έχει
προχώρησε στα μέσα.
326
00:17:41,728 --> 00:17:44,438
Άρα είναι απλά κορόιδα
για αυτή τη βλακεία, ε;
327
00:17:44,439 --> 00:17:46,023
Γεια, μην κοροϊδεύεις.
328
00:17:46,024 --> 00:17:47,649
Ο μονάκριβος γιος της έπεσε
το πρόσωπο της γης.
329
00:17:47,650 --> 00:17:49,276
Οι γονείς της Sha είχαν το ακριβές
συμβαίνει το ίδιο.
330
00:17:49,277 --> 00:17:51,153
Δεν κάνουν συναυλίες.
331
00:17:51,154 --> 00:17:54,365
Λοιπόν, έχουν ο ένας τον άλλον.
Το κάνει πιο εύκολο.
332
00:17:54,741 --> 00:17:57,159
Μακάρι να μπορούσαμε να τους αφήσουμε
να ξέρεις ότι είμαστε καλά.
333
00:17:57,160 --> 00:17:59,286
-Είμαστε καλά;
- Ξέρεις τι εννοώ.
334
00:17:59,287 --> 00:18:00,622
Ξέρεις γιατί δεν μπορούμε.
335
00:18:02,832 --> 00:18:04,666
Θα κινδύνευαν τόσο πολύ
όπως είμαστε.
336
00:18:04,667 --> 00:18:07,878
Ξέρουμε.
Είναι χάλια να τη βλέπεις να πονάει.
337
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείτε να τη δείτε.
338
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Καλά. Πρέπει να πάω.
339
00:18:16,805 --> 00:18:18,889
Γεια σου. Γεια σου.
[όπλιση όπλου]
340
00:18:18,890 --> 00:18:20,307
Είπες ότι δεν έχει νόημα
341
00:18:20,308 --> 00:18:21,600
να μεταφέρει όταν
είμαστε τόσο ξεφτιλισμένοι.
342
00:18:21,601 --> 00:18:23,977
Λοιπόν, για εσάς, δεν ισχύει.
Αντίο.
343
00:18:23,978 --> 00:18:25,355
Αντίο.
344
00:18:29,150 --> 00:18:33,487
♪Κρατήστε μια φωτιά αναμμένη
στα μάτια σου ♪
345
00:18:33,488 --> 00:18:38,367
♪Προσοχή
στον ανοιχτό ουρανό ♪
346
00:18:38,368 --> 00:18:44,206
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα έρθει κάτω ♪
347
00:18:44,207 --> 00:18:46,417
[ευγενική μουσική]
348
00:18:47,752 --> 00:18:52,464
♪ Δεν θυμάμαι
χάνω τα ίχνη σου ♪
349
00:18:52,465 --> 00:18:57,010
♪ Πάντα χόρευες
εντός και εκτός προβολής ♪
350
00:18:57,011 --> 00:19:02,141
♪ Πρέπει να το σκέφτηκα
θα ήσουν πάντα κοντά ♪
351
00:19:04,269 --> 00:19:06,645
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
352
00:19:06,646 --> 00:19:12,110
♪Διατηρώντας πάντα τα πράγματα αληθινά
παίζοντας τον κλόουν ♪
353
00:19:12,569 --> 00:19:16,322
♪Τώρα δεν είσαι πουθενά
να βρεθεί ♪
354
00:19:19,951 --> 00:19:22,119
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ σήμερα
355
00:19:22,120 --> 00:19:24,372
για να τιμήσουμε τη μνήμη
του Joseph Sigsby,
356
00:19:24,956 --> 00:19:28,125
μια περήφανη και διακοσμημένη
Αμερικανός βετεράνος,
357
00:19:28,126 --> 00:19:31,003
και ένα αφοσιωμένο μέλος της οικογένειας,
του οποίου η υπηρεσία
358
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
στη χώρα και την κοινότητά του...
359
00:19:40,763 --> 00:19:43,181
Τα τελευταία χρόνια,
Ο Τζόζεφ ήταν ένα προσάρτημα
360
00:19:43,182 --> 00:19:44,601
στις εκδηλώσεις μας.
361
00:19:47,437 --> 00:19:48,855
Υγεία, Ποπ.
362
00:20:00,617 --> 00:20:02,368
[Ο Σίγκσμπι αναστενάζει]
363
00:20:02,827 --> 00:20:06,914
Σας συνιστούμε, Παντοδύναμος Θεός,
ο αδελφός μας Ιωσήφ,
364
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
του οποίου το σώμα δεσμεύουμε
στο έδαφος.
365
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
366
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
- Αμήν.
- Αμήν.
367
00:20:24,641 --> 00:20:27,393
[στοχαστική μουσική]
368
00:20:33,149 --> 00:20:36,736
Τυχαίνει να ξέρεις, ε,
τα έφτιαξε όλα αυτά η οικογένεια;
369
00:20:38,112 --> 00:20:40,239
- Συγγνώμη;
- Αυτό.
370
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
Ο τάφος. Εσείς.
371
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
Ποιος πληρώνει το λογαριασμό;
372
00:20:47,121 --> 00:20:49,915
Αυτή είναι η στιγμή
όπου μου δείχνεις ένα σήμα
373
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
ή τελειώνει η κουβέντα μας.
374
00:20:52,210 --> 00:20:55,296
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]
375
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
[Ο Σίγκσμπι κοροϊδεύει]
376
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
Μαλάκα.
377
00:21:10,812 --> 00:21:12,479
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
[Ιερέας] Τι είναι αυτό
378
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
νομίζεις ότι μπορώ να κάνω για το FBI;
379
00:21:15,191 --> 00:21:18,694
Η κόρη. Τζούλια;
380
00:21:18,695 --> 00:21:20,696
Η κατανόησή μου είναι
τον προέκυψε
381
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
πριν αρκετούς μήνες.
382
00:21:22,532 --> 00:21:24,324
Γι' αυτό ρωτάω
που πλήρωσε για αυτό.
383
00:21:24,325 --> 00:21:26,576
Πιστεύω ότι ήταν προκαθορισμένο
384
00:21:26,577 --> 00:21:29,955
μέσω της βοηθείας του
υπηρεσία διαβίωσης.
385
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
Τώρα, αν δεν σε πειράζει...
386
00:21:32,875 --> 00:21:35,503
[έντονη μουσική]
387
00:21:40,758 --> 00:21:42,843
[μπιπ του τηλεφώνου]
388
00:21:42,844 --> 00:21:45,763
Ναι. Το μνημείο είναι μια ξερή τρύπα.
389
00:21:55,106 --> 00:21:56,607
[Η Σίγκσμπι καθαρίζει το λαιμό της]
390
00:21:56,899 --> 00:21:59,151
[Ο σκηνοθέτης αναστενάζει]
391
00:21:59,152 --> 00:22:00,986
Πώς στο διάολο έκανες
μπες εδω?
392
00:22:00,987 --> 00:22:03,531
Ξέρεις πόσα χρόνια
Ξόδεψα σε ομάδα αρασέ;
393
00:22:04,365 --> 00:22:07,242
Πώς στο διάολο μπορούσες να στείλεις
ένας τύπος στην κηδεία του πατέρα μου;
394
00:22:07,243 --> 00:22:09,786
Απλώς τους αρέσει να γνωρίζουν
όπου είναι όλοι.
395
00:22:09,787 --> 00:22:12,330
Δεν ήμουν σαφής;
396
00:22:12,331 --> 00:22:15,375
Πόσα αντίτυπα
Το έχω φτιάξει αυτό,
397
00:22:15,376 --> 00:22:18,171
όπου αποστέλλεται
αν μου συμβεί κάτι;
398
00:22:18,463 --> 00:22:20,048
Έχω ένα, θυμάσαι;
399
00:22:20,548 --> 00:22:21,715
Το έστειλες μαζί
με την επιστολή.
400
00:22:21,716 --> 00:22:23,467
Προειδοποίηση όχι
να με ψάξει.
401
00:22:23,468 --> 00:22:25,802
Ελπίζω να είσαι προσεκτικός
με αυτά.
402
00:22:25,803 --> 00:22:28,598
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι οι μοναδικοί
κάτι που με κρατάει στη ζωή.
403
00:22:32,185 --> 00:22:33,770
Θα θέλατε ένα κρουασάν;
404
00:22:34,479 --> 00:22:35,688
Είμαι καλός.
405
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Αλλά αν ήρθε η ώθηση για να σπρώξει,
406
00:22:44,947 --> 00:22:47,449
θα θέλατε να το δείτε να κυκλοφορεί,
δεν θα το έκανες;
407
00:22:47,450 --> 00:22:49,409
Αντιλαμβάνεστε τη ζημιά
αυτό θα έκανε;
408
00:22:49,410 --> 00:22:51,244
Α, το σπρώξιμο έρχεται να σπρώξει,
409
00:22:51,245 --> 00:22:54,915
που σημαίνει αν αυτοί
να με εξαφανίσει;
410
00:22:54,916 --> 00:22:57,502
Ασε με ήσυχο.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
411
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
Είμαι απογοητευμένος
μέσα σου, Τζούλια.
412
00:23:02,507 --> 00:23:05,175
Δίνοντας προτεραιότητα στη ζωή σας
πάνω από την αποστολή μας.
413
00:23:05,176 --> 00:23:06,718
Όχι άλλοι παρατηρητές.
414
00:23:06,719 --> 00:23:09,137
Η επιστολή σας μας προειδοποιεί
να μην σε ακολουθήσω,
415
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
αλλά παρόλα αυτά εμφανίζεσαι
στην κηδεία του πατέρα σου
416
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
και το παρακολουθείς
από κάτω το μπλοκ.
417
00:23:13,184 --> 00:23:16,061
Κάποια πράγματα φαίνονται καλύτερα
από απόσταση.
418
00:23:16,062 --> 00:23:19,732
Σαν... πυρηνικές δοκιμές.
419
00:23:20,691 --> 00:23:22,734
Επαγγελματικό ποδόσφαιρο.
420
00:23:22,735 --> 00:23:25,404
τους ξέρω. σε ξέρω.
421
00:23:26,364 --> 00:23:27,198
Σίγουρα το κάνεις.
422
00:23:30,660 --> 00:23:33,412
[στοχαστική μουσική]
423
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Νομίζεις ότι θα το έκαναν ποτέ
να με πάρεις πίσω;
424
00:23:38,835 --> 00:23:40,711
Θέλεις πίσω, ε;
425
00:23:41,754 --> 00:23:45,298
[γέλια] Δεν ξέρεις
ποιος είσαι χωρίς αυτό.
426
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Σου έδωσε σκοπό.
427
00:23:47,510 --> 00:23:49,803
Ίσως απλά μου λείπει
τη μυρωδιά του φόβου.
428
00:23:49,804 --> 00:23:51,346
Ναι, αυτό είναι το μειονέκτημα
429
00:23:51,347 --> 00:23:54,224
να κάνει καριέρα
σώζοντας τον κόσμο.
430
00:23:54,225 --> 00:23:56,726
Η σύνταξη είναι βαρετή, έτσι δεν είναι;
431
00:23:56,727 --> 00:23:59,521
Λοιπόν, μπορείτε σίγουρα
κατανοήσουν τις επιφυλάξεις τους.
432
00:23:59,522 --> 00:24:03,650
Είσαι ο μόνος επόπτης
να χάσει ένα Ινστιτούτο.
433
00:24:03,651 --> 00:24:05,152
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός
434
00:24:05,153 --> 00:24:06,695
ότι προσπαθείς
να τους εκβιάσει.
435
00:24:06,696 --> 00:24:09,447
- Για τη ζωή μου.
- Ναι, για τη ζωή σου.
436
00:24:09,448 --> 00:24:11,033
Και αυτό είναι επίσης ένας κίνδυνος.
437
00:24:12,076 --> 00:24:14,953
Ένα βίντεο στη σημερινή εποχή,
438
00:24:14,954 --> 00:24:16,705
ακόμα κι αν κυκλοφόρησε,
439
00:24:16,706 --> 00:24:19,040
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος για κανέναν
θα το πίστευε κιόλας,
440
00:24:19,041 --> 00:24:21,543
πόσο μάλλον φροντίδα
τίποτα για αυτό;
441
00:24:21,544 --> 00:24:23,336
Μάλλον δεν μπορώ.
442
00:24:23,337 --> 00:24:25,714
Αλλά η πιθανότητα
ακόμα σας τρομάζει όλους αρκετά
443
00:24:25,715 --> 00:24:26,965
ότι είμαι ακόμα ζωντανός.
444
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
Δεν είναι αρκετό για να σας αφήσει να επιστρέψετε.
445
00:24:31,179 --> 00:24:33,096
Τώρα για να συμβεί αυτό,
Δεν μπορώ να φανταστώ
446
00:24:33,097 --> 00:24:35,515
αυτό που θα είχες
να πρέπει να τα κρατήσει.
447
00:24:35,516 --> 00:24:38,019
Τι παίρνετε οι άντρες
που τα έχει όλα;
448
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]
449
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
[η συλλογισμένη μουσική εντείνεται]
450
00:24:57,663 --> 00:25:00,917
[οι θαμώνες συζητούν]
451
00:25:01,792 --> 00:25:04,670
[ψυχική μουσική]
452
00:25:23,481 --> 00:25:25,815
- Δεν με ακολούθησαν.
- Δεν θα ήξερες.
453
00:25:25,816 --> 00:25:27,692
Ήμουν ερευνητής
ρεπόρτερ 20 χρόνια.
454
00:25:27,693 --> 00:25:30,196
ξέρω.
Γι' αυτό σου έστειλα email.
455
00:25:32,740 --> 00:25:36,576
Εσύ, κοίτα
σε αυτό που είπα;
456
00:25:36,577 --> 00:25:39,454
Ναι. Αυτός είναι πολύς καπνός.
457
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
Απλά δεν είμαι σίγουρος
σε τι αθροίζονται όλα αυτά.
458
00:25:40,873 --> 00:25:42,624
Τα ονόματα.
Δείτε τα ονόματα;
459
00:25:42,625 --> 00:25:45,085
Είναι όλα ανοιχτά
αγνοούμενες υποθέσεις ανηλίκων.
460
00:25:45,086 --> 00:25:47,212
Ναί. Εκτός από τον Βίλχελμ.
461
00:25:47,213 --> 00:25:49,047
Ο Wilhelm δεν είναι ανήλικος,
462
00:25:49,048 --> 00:25:51,175
αλλά είναι φυγάς
από ένταλμα πάγκου στο Κάνσας.
463
00:25:51,842 --> 00:25:53,260
Κοίτα, κύριε Τζέιμισον,
464
00:25:53,261 --> 00:25:54,804
την ιστορία που λες
είναι δύσκολο να αποδεχτείς.
465
00:25:55,221 --> 00:25:56,596
Τι γίνεται με τον Ντένισον;
466
00:25:56,597 --> 00:25:58,598
Ατύχημα σε μολυσματικό
εργαστήριο ασθενειών.
467
00:25:58,599 --> 00:26:00,976
Πιθανές εκθέσεις.
Έχουν περάσει μήνες.
468
00:26:00,977 --> 00:26:02,477
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
μέσα σε μισό μίλι.
469
00:26:02,478 --> 00:26:04,145
Δεν ήταν εργαστήριο ασθενειών.
470
00:26:04,146 --> 00:26:06,147
Αλλά οι ομοσπονδίες, το CDC,
471
00:26:06,148 --> 00:26:08,359
όλα τα άτομα έκτακτης ανάγκης
πες ότι ήταν.
472
00:26:10,194 --> 00:26:12,570
[έντονη μουσική]
473
00:26:12,571 --> 00:26:14,198
Οι ομοσπονδιακοί επίσης...
474
00:26:15,866 --> 00:26:18,994
είπαν ότι θέλουν να μιλήσουν
και σε σένα για κάποια πράγματα.
475
00:26:18,995 --> 00:26:20,037
βάζω στοίχημα.
476
00:26:21,122 --> 00:26:22,998
Ήρθες σε μένα
γιατί χρειάζεσαι κάποιον
477
00:26:22,999 --> 00:26:25,750
που εμπιστεύονται οι άνθρωποι
για να βγει η ιστορία σου.
478
00:26:25,751 --> 00:26:27,544
Και πάλι, αν μπορούσα
απλά να έχεις πρόσβαση
479
00:26:27,545 --> 00:26:28,920
στα παιδιά, τότε ίσως
θα μπορούσαμε να πάμε κάπου που...
480
00:26:28,921 --> 00:26:31,756
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το ρισκάρω.
481
00:26:31,757 --> 00:26:32,842
σου ειπα...
482
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
σου ειπα
αυτό που αντιμετωπίζουμε.
483
00:26:40,057 --> 00:26:41,225
Και είναι μεγάλο.
484
00:26:43,769 --> 00:26:45,646
Κοίτα, ακόμα κι αν σε πίστευα,
485
00:26:46,397 --> 00:26:48,315
όλα αυτά που μου λες
είναι μεταχειρισμένο.
486
00:26:48,316 --> 00:26:51,444
Όχι. Παρακολούθησα
αυτό το βίντεο μόνος μου.
487
00:26:51,777 --> 00:26:52,820
Από μέσα.
488
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Το χειρότερο πράγμα που είδα ποτέ.
489
00:26:57,783 --> 00:27:00,828
[εκπνέει] Πού είναι αυτό το βίντεο
τώρα; Μπορώ να το παρακολουθήσω;
490
00:27:02,246 --> 00:27:05,708
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
491
00:27:07,501 --> 00:27:10,253
Πες ότι σε αφήνω
μιλήστε στα παιδιά
492
00:27:10,254 --> 00:27:12,214
και κάνουν αντίγραφα ασφαλείας
όλα όσα είπα.
493
00:27:13,466 --> 00:27:14,759
Θα δημοσιεύατε τότε;
494
00:27:22,141 --> 00:27:24,309
Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε
495
00:27:24,310 --> 00:27:25,895
πώς φαίνεται αυτό
από την άποψή μου.
496
00:27:27,605 --> 00:27:29,982
Κάθε καλός δημοσιογράφος
το ίδιο θα σου έλεγε.
497
00:27:31,275 --> 00:27:33,527
Ναι. Ένα σωρό έχουν ήδη.
498
00:27:39,033 --> 00:27:42,452
Ναι. Λοιπόν, πες του
Έχω δύο λέξεις για αυτόν.
499
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
Βελτιστοποίηση.
500
00:27:45,247 --> 00:27:46,539
Ναι, ξέρω ότι είναι μόνο μια λέξη.
501
00:27:46,540 --> 00:27:48,875
Είναι ένα αστείο. Δεν πειράζει.
502
00:27:48,876 --> 00:27:51,002
Κοίτα, πες του χωρίς
αυτές οι πρακτορικές βλάβες,
503
00:27:51,003 --> 00:27:54,048
κολλάει τρεις
γνωστικές ομάδες ταυτόχρονα.
504
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
Ξέρεις τι; Απλά πες του
έχει απολυθεί.
505
00:27:58,844 --> 00:28:00,637
Όπου έχουν όλα τα αξιοπρεπή
έφυγαν οι προγραμματιστές, ε;
506
00:28:00,638 --> 00:28:01,722
Ναι.
507
00:28:03,766 --> 00:28:06,184
Την επόμενη φορά θα έπρεπε
πάρε ένα από τα αεροπλάνα μου.
508
00:28:06,185 --> 00:28:07,477
Dassault Falcon.
509
00:28:07,478 --> 00:28:09,646
Είναι αυτό που πετούν οι βασιλικοί της Σαουδικής Αραβίας.
510
00:28:09,647 --> 00:28:11,564
Λοιπόν, απλά ελπίζω
ότι η στάση ασφαλείας μας
511
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
είναι σύμφωνα με τα υψηλά πρότυπα σας.
512
00:28:12,817 --> 00:28:15,652
- Μέχρι εδώ, όλα καλά.
- Α, καλά,
513
00:28:15,653 --> 00:28:18,780
αν δεις κενά,
μη διστάσετε να το πείτε.
514
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
Άλλωστε,
είναι επικίνδυνοι καιροί.
515
00:28:21,283 --> 00:28:22,659
- Τζίνι;
- Ναι, κύριε.
516
00:28:22,660 --> 00:28:24,202
Ο παλμός μου είναι ακόμα σβηστός.
517
00:28:24,203 --> 00:28:26,454
Μπορείς να με αρπάξεις
μια νιτρική παστίλια
518
00:28:26,455 --> 00:28:28,499
- και τα πεπτίδια, παρακαλώ;
- [Τζίνι] Πάνω.
519
00:28:31,127 --> 00:28:32,253
Υψόμετρο.
520
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Σας ευχαριστώ.
521
00:28:38,050 --> 00:28:39,843
[ηχητικό σήμα θυροτηλεφώνου]
522
00:28:39,844 --> 00:28:41,636
[Πιλότος] Ξεκινήσαμε
η αρχική μας κάθοδος.
523
00:28:41,637 --> 00:28:43,304
Touchdown σε πέντε.
524
00:28:43,305 --> 00:28:46,016
[δυσοίωνη μουσική]
525
00:28:54,942 --> 00:28:58,236
Α, Δρ. Σύλβια Μάνσελ.
Νόλαν Ριβς.
526
00:28:58,237 --> 00:28:59,737
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Καλώς ήρθατε.
527
00:28:59,738 --> 00:29:01,197
Είναι η επικεφαλής της Prevision,
528
00:29:01,198 --> 00:29:02,782
και θα είναι
που μας δείχνει σήμερα.
529
00:29:02,783 --> 00:29:04,618
Εντάξει, υπέροχο.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
530
00:29:06,120 --> 00:29:08,496
Μου είπαν αυτή τη μέρα
δεν θα ερχόταν ποτέ.
531
00:29:08,497 --> 00:29:11,166
Ναί. Λοιπόν, τείνουν
για να μας κρατήσει τρομερά απομονωμένους.
532
00:29:11,167 --> 00:29:13,710
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
οποιοσδήποτε νέος είχε πρόσβαση.
533
00:29:13,711 --> 00:29:15,378
Χρειάζονται το AI μου.
534
00:29:15,379 --> 00:29:16,838
Λοιπόν, χρειαζόμασταν
Το AI σας για χρόνια,
535
00:29:16,839 --> 00:29:18,965
λοιπόν πώς γίνεται να είμαι απλά
σε συναντώ τώρα;
536
00:29:18,966 --> 00:29:20,175
Λοιπόν,
537
00:29:20,176 --> 00:29:21,885
προφανώς
η δυσαρέσκεια
538
00:29:21,886 --> 00:29:23,428
στο Dennison δημιούργησε αρκετά
το έλλειμμα του προϋπολογισμού
539
00:29:23,429 --> 00:29:25,388
Ο κύριος Νόλαν ήταν
πολύ γενναιόδωρος.
540
00:29:25,389 --> 00:29:26,431
Σαφώς.
541
00:29:26,432 --> 00:29:27,391
Γεια σας, κύριε.
542
00:29:28,684 --> 00:29:31,728
Έλεγχος, έχε τη Λιν
προσαρμόστε τον προσανατολισμό της
543
00:29:31,729 --> 00:29:34,981
συν 18 λεπτά, 16 δευτερόλεπτα.
544
00:29:34,982 --> 00:29:36,942
Ίδιο γεωγραφικό πλάτος και μήκος.
545
00:29:37,860 --> 00:29:40,195
Λιν, όταν μπορείς,
546
00:29:40,196 --> 00:29:41,821
προσαρμόστε τον προσανατολισμό σας
547
00:29:41,822 --> 00:29:44,282
συν 18 λεπτά, 16 δευτερόλεπτα.
548
00:29:44,283 --> 00:29:46,994
[ευγενική μουσική]
549
00:29:48,204 --> 00:29:49,621
Πόσα ξέρεις λοιπόν;
550
00:29:49,622 --> 00:29:51,039
Α, όσο το δυνατόν λιγότερο.
551
00:29:51,040 --> 00:29:52,916
Απλά αρκετά
να με αφήσει να κάνω τη δουλειά μου.
552
00:29:52,917 --> 00:29:54,459
Δεν είναι έτσι;
553
00:29:54,460 --> 00:29:55,919
Μας αρέσει να διατηρούμε έναν χωρισμό
554
00:29:55,920 --> 00:29:57,254
μεταξύ εκκλησίας και κράτους.
555
00:29:58,380 --> 00:30:00,674
[ευγενική μουσική]
556
00:30:06,263 --> 00:30:08,097
Εκεί είναι,
557
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
τα πιο εξαιρετικά όντα
στη γη του Θεού.
558
00:30:09,892 --> 00:30:11,476
Ένα στο δισεκατομμύριο.
559
00:30:11,477 --> 00:30:13,228
Δεν θα το σκεφτόμουν
θα ήσουν κάποιος
560
00:30:13,229 --> 00:30:14,939
- που πίστεψε στον Θεό.
- Δεν το κάνω.
561
00:30:16,232 --> 00:30:19,400
Οι άνθρωποι επινόησαν τον Θεό για να απαντήσει
ερωτήσεις που δεν μπορούσαν.
562
00:30:19,401 --> 00:30:21,945
Τώρα έχουμε τις απαντήσεις,
ποιος Τον χρειάζεται;
563
00:30:21,946 --> 00:30:25,406
Εντάξει, ας φέρουμε
τα φώτα χαμηλά.
564
00:30:25,407 --> 00:30:27,785
[ευγενική μουσική]
565
00:30:37,878 --> 00:30:39,254
Ευχαριστώ.
566
00:30:39,255 --> 00:30:42,131
Όλοι οι άλλοι,
ακολουθήστε το παράδειγμα της Lynne.
567
00:30:42,132 --> 00:30:45,677
Προσαρμόστε τους προσανατολισμούς σας
στο χρονοδιάγραμμά της.
568
00:30:45,678 --> 00:30:48,389
[ευγενική μουσική]
569
00:30:59,525 --> 00:31:02,652
Πλησιάζουμε
κβαντικό απόγειο.
570
00:31:02,653 --> 00:31:05,364
[ευγενική μουσική]
571
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
Είναι στο σωλήνα.
572
00:31:25,968 --> 00:31:27,428
Πέντε-πέντε.
573
00:31:28,262 --> 00:31:29,345
Αφήστε το να τρέξει.
574
00:31:29,346 --> 00:31:32,057
[ευγενική μουσική]
575
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Ποια είναι η Lynne Ledoux;
576
00:31:41,650 --> 00:31:43,234
Λοιπόν, φαίνεται
ξέρεις περισσότερα για
577
00:31:43,235 --> 00:31:44,320
όλα αυτά από ό,τι αφήνεις να περάσει.
578
00:31:44,612 --> 00:31:46,112
Φροντίζω πάντα να ξέρω
579
00:31:46,113 --> 00:31:47,448
ποιος είναι καλύτερος
σε πράγματα που πρέπει να κάνω.
580
00:31:49,074 --> 00:31:52,118
Είναι αυτή, στο κέντρο.
581
00:31:52,119 --> 00:31:54,037
Αυτό φαίνεται κατάλληλο.
582
00:31:54,038 --> 00:31:55,539
Σε παρακαλώ, μην πλησιάζεις πολύ.
583
00:31:56,957 --> 00:31:58,541
Η ποσότητα της συγκέντρωσης
584
00:31:58,542 --> 00:32:01,586
αυτό απαιτεί είναι,
ε, αδιανόητο.
585
00:32:01,587 --> 00:32:04,256
[ευγενική μουσική]
586
00:32:12,765 --> 00:32:15,351
[μουσική διόγκωση]
587
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
Τι κάνουν;
588
00:32:30,532 --> 00:32:32,493
Αυτή τη στιγμή, παρασύρονται.
589
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
Βασικά, προσκοπισμός μπροστά
590
00:32:35,704 --> 00:32:38,122
στο χρονοδιάγραμμα
για τα γεγονότα της αποκάλυψης.
591
00:32:38,123 --> 00:32:40,291
Μη επανδρωμένα αεροσκάφη παρακολούθησης
για το μέλλον;
592
00:32:40,292 --> 00:32:43,337
Α, σε διαβεβαιώνω,
είναι κάθε άλλο παρά drones.
593
00:32:44,129 --> 00:32:47,256
Ειλικρινά, είναι αληθινοί
αρχιτέκτονες αυτού του έργου.
594
00:32:47,257 --> 00:32:51,135
Τι συμβαίνει όταν
βρίσκουν αποκάλυψη;
595
00:32:51,136 --> 00:32:54,764
Λοιπόν, υποθέτοντας τα άλλα
επιβεβαιώστε, τριγωνοποιούμε.
596
00:32:54,765 --> 00:32:57,142
Όσο περισσότερες απόψεις,
τόσο μεγαλύτερη ακρίβεια.
597
00:32:59,228 --> 00:33:03,439
Και μετά τα συγχωνεύουμε
προβλέψεις στη μεγάλη οθόνη.
598
00:33:03,440 --> 00:33:04,941
Και αυτή η συγχώνευση είναι αυτό που έχουμε
τροφοδοτούσε το AI;
599
00:33:04,942 --> 00:33:06,776
Μμ-χμμ.
600
00:33:06,777 --> 00:33:09,904
Μόλις το AI προσομοιώσει
πώς φτάνουμε από εδώ ως εκεί,
601
00:33:09,905 --> 00:33:11,322
μπορούμε να έχουμε τα Pre-Cogs
τρέξε την sim
602
00:33:11,323 --> 00:33:13,074
με συγκεκριμένα άτομα να αφαιρεθούν.
603
00:33:13,075 --> 00:33:15,785
Όποιος η απομάκρυνση του
αλλάζει θεμελιωδώς
604
00:33:15,786 --> 00:33:18,372
το αποτέλεσμα είναι μια άρθρωση.
605
00:33:18,706 --> 00:33:21,916
Και το τελευταίο βήμα,
αναγνωρίζουμε την άρθρωση
606
00:33:21,917 --> 00:33:24,794
του οποίου η αφαίρεση κατά τη διάρκεια
μια συγκεκριμένη χρονική κλειδαρότρυπα
607
00:33:24,795 --> 00:33:25,962
εξαλείφει την αποκάλυψη.
608
00:33:25,963 --> 00:33:27,630
Δεν είναι το τελευταίο βήμα.
609
00:33:27,631 --> 00:33:29,799
Ευθύνη του Δρ. Mansell
610
00:33:29,800 --> 00:33:31,676
τελειώνει στην ταυτοποίηση.
611
00:33:31,677 --> 00:33:33,804
Η εξάλειψη είναι
δικό της τμήμα.
612
00:33:34,888 --> 00:33:36,222
Siloed.
613
00:33:36,223 --> 00:33:39,267
Διαχωρισμός Εκκλησίας και Κράτους.
614
00:33:39,268 --> 00:33:41,895
[έντονη μουσική]
615
00:33:45,107 --> 00:33:47,109
[Ο Λουκ γρυλίζει]
616
00:33:52,364 --> 00:33:53,740
[μωρά φλυαρίες]
617
00:33:53,741 --> 00:33:55,825
[κορνάρισμα]
Χαλαρώστε!
618
00:33:55,826 --> 00:33:57,785
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό!
619
00:33:57,786 --> 00:33:59,954
[έντονη μουσική]
620
00:33:59,955 --> 00:34:01,373
[κορνάρισμα]
621
00:34:03,167 --> 00:34:04,585
[η γυναίκα ουρλιάζει και κλαίει]
[σπάσματα γυαλιού]
622
00:34:06,545 --> 00:34:10,090
[Λουκ λαχανιασμένος]
[ευγενική μουσική]
623
00:34:22,603 --> 00:34:24,687
[κόρνερ]
624
00:34:24,688 --> 00:34:27,483
[έντονη μουσική]
625
00:34:50,339 --> 00:34:52,715
-Εμ.
- Γεια.
626
00:34:52,716 --> 00:34:54,884
Υπάρχει κάτι...
627
00:34:54,885 --> 00:34:56,677
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές για σένα,
628
00:34:56,678 --> 00:34:59,222
για οποιονδήποτε από εσάς σήμερα, στην πραγματικότητα.
629
00:34:59,223 --> 00:35:00,598
Τι λες;
630
00:35:00,599 --> 00:35:02,225
Απλώς δεν έχω καλό προαίσθημα
για το λεωφορείο σήμερα.
631
00:35:02,226 --> 00:35:08,231
Αν μπορούσες απλά, χμ,
βάλε μου ένα Uber, σε παρακαλώ.
632
00:35:08,232 --> 00:35:09,690
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Χρειάζομαι τα χρήματά σας;
633
00:35:09,691 --> 00:35:11,734
Δεν νομίζω ότι,
δεν το κάνω αλλά χμ...
634
00:35:11,735 --> 00:35:14,530
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να προχωρήσεις τώρα.
635
00:35:15,781 --> 00:35:18,491
[έντονη μουσική]
636
00:35:18,492 --> 00:35:20,661
Εντάξει, αγάπη μου.
Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
637
00:35:26,250 --> 00:35:28,084
[τρίξιμο και σφύριγμα λεωφορείου]
638
00:35:28,085 --> 00:35:29,919
[κορνάρισμα]
Χαλαρώστε!
639
00:35:29,920 --> 00:35:31,838
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό!
640
00:35:31,839 --> 00:35:36,969
[κόρνες που κορνάρουν]
[έντονη μουσική]
641
00:35:40,556 --> 00:35:42,723
Είναι εντάξει.
[παιχνιδιάρικο λαχάνιασμα]
642
00:35:42,724 --> 00:35:44,141
[κορνάρισμα]
643
00:35:44,142 --> 00:35:45,893
Πάμε γαμημένο!
644
00:35:45,894 --> 00:35:47,228
Ερχομαι!
645
00:35:47,229 --> 00:35:49,772
[κόρνες που κορνάρουν]
[έντονη μουσική]
646
00:35:49,773 --> 00:35:51,065
Είναι εντάξει.
647
00:35:51,066 --> 00:35:53,192
[Οδηγός]
Ας βιαστείτε. Μετακινήστε το!
648
00:35:53,193 --> 00:35:55,778
[κορνάρισμα]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
649
00:35:55,779 --> 00:35:59,073
[δραματική μουσική]
650
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
651
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
[η μητέρα ουρλιάζει]
[σπάσιμο γυαλιού]
652
00:36:04,580 --> 00:36:05,621
[Γυναίκα] Είσαι καλά;
653
00:36:05,622 --> 00:36:07,081
[Άνθρωπος] Είσαι καλά;
654
00:36:07,082 --> 00:36:08,749
Πού είναι το μωρό μου;
655
00:36:08,750 --> 00:36:10,418
μωρό μου!
656
00:36:10,419 --> 00:36:12,753
[ομαδική συνομιλία αδιάκριτα]
[έντονη μουσική]
657
00:36:12,754 --> 00:36:14,755
Όχι! [λαχανίσματα]
658
00:36:14,756 --> 00:36:16,173
Όχι.
659
00:36:16,174 --> 00:36:18,342
[μωρό κλαίει]
[έντονη μουσική]
660
00:36:18,343 --> 00:36:21,095
Θεέ μου, τον έσωσες.
661
00:36:21,096 --> 00:36:22,179
Γλυκιά μου.
662
00:36:22,180 --> 00:36:23,723
Γεια, είναι εντάξει.
663
00:36:23,724 --> 00:36:26,183
Είναι εντάξει.
[μωρό κλαίει]
664
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Ευχαριστώ πολύ.
665
00:36:27,686 --> 00:36:28,811
Τον έσωσες.
666
00:36:28,812 --> 00:36:30,980
Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
667
00:36:30,981 --> 00:36:32,482
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
668
00:36:38,488 --> 00:36:40,489
[τρίζει η πόρτα]
669
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
[Μάρτυρας]
Ήρθε από το πουθενά.
670
00:36:42,159 --> 00:36:43,284
Ήξερε
τι συνέβαινε.
671
00:36:43,285 --> 00:36:45,328
Τον έσωσες.
672
00:36:45,329 --> 00:36:47,079
Γεια, είναι εντάξει.
673
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
Είναι εντάξει.
[μωρό κλαίει]
674
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
Περιμένετε!
675
00:36:52,002 --> 00:36:53,169
Τι συμβαίνει;
676
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
Έλα εδώ.
677
00:36:55,797 --> 00:36:58,090
[Μητέρα] Είναι εντάξει.
[μωρό κλαίει]
678
00:36:58,091 --> 00:36:59,175
Τι;
679
00:36:59,176 --> 00:37:01,637
[μωρό που κλαίει]
680
00:37:03,972 --> 00:37:06,600
[Μητέρα] Ω, Θεέ μου, μωρό μου.
681
00:37:08,727 --> 00:37:11,479
Τι έπρεπε να κάνω, Τιμ;
682
00:37:11,480 --> 00:37:12,981
Χμμ; Αφήστε τον να πεθάνει;
683
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
[Μάνα] Παρακαλώ!
684
00:37:18,403 --> 00:37:20,488
[μωρό που κλαίει]
685
00:37:20,489 --> 00:37:21,530
[κλικ]
686
00:37:21,531 --> 00:37:23,115
Δεν μπορώ να δω καν το πρόσωπό μου.
687
00:37:23,116 --> 00:37:25,993
Έχει πάνω από 1.000 προβολές
σε μισή ώρα, παιδί μου.
688
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
- Πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι.
- Έχουμε κρυφτεί.
689
00:37:28,413 --> 00:37:29,580
Πρέπει να παλέψουμε.
690
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ξέρεις ότι προσπαθούμε.
691
00:37:31,333 --> 00:37:33,292
Κάθε ρεπόρτερ Τιμ
οι προσεγγίσεις είναι ένας κίνδυνος.
692
00:37:33,293 --> 00:37:34,543
Κάθε ρεπόρτερ πλησιάζουμε
693
00:37:34,544 --> 00:37:36,545
μας απορρίπτει
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
694
00:37:36,546 --> 00:37:38,381
Λοιπόν η λύση που προτείνετε
γκρινιάζει για αυτό;
695
00:37:38,382 --> 00:37:39,840
Η πρότασή μου είναι εύρεση
μερικά γαμημένα στοιχεία.
696
00:37:39,841 --> 00:37:41,092
Πραγματικά είσαι
έξυπνο παιδί, ε;
697
00:37:41,093 --> 00:37:42,552
[Τιμ] Σταμάτα.
698
00:37:47,849 --> 00:37:48,934
Ποια στοιχεία;
699
00:37:49,267 --> 00:37:50,476
Η μονάδα flash της Maureen.
700
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
Λοιπόν, αυτό έφυγε, έτσι δεν είναι;
701
00:37:52,354 --> 00:37:53,980
ήταν
στην τσέπη του Αρχηγού Άσγουορθ,
702
00:37:53,981 --> 00:37:55,481
και τώρα έχει καταστραφεί.
703
00:37:55,482 --> 00:37:57,442
Εντάξει, καταστράφηκε
μαζί με...
704
00:37:58,944 --> 00:38:00,111
μαζί με το σώμα του.
705
00:38:00,112 --> 00:38:01,946
Όχι, δεν ήταν. Δεν έχει.
706
00:38:01,947 --> 00:38:03,030
- Τότε τι;
- Όχι.
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,407
Πώς το ξέρεις αυτό;
708
00:38:04,408 --> 00:38:06,117
Επειδή το κάνω, εντάξει;
709
00:38:06,118 --> 00:38:07,619
Εντάξει, λοιπόν, πού είναι;
710
00:38:10,205 --> 00:38:11,539
Δεν ξέρω ακόμα.
711
00:38:11,540 --> 00:38:13,833
[Ο Νίκυ κοροϊδεύει]
712
00:38:13,834 --> 00:38:15,501
Θυμάσαι όμως
όταν Stackhouse
713
00:38:15,502 --> 00:38:17,795
μας είπες για άλλη δύναμη;
714
00:38:17,796 --> 00:38:19,714
Ακόμη πιο σπάνιο από TP ή TK.
715
00:38:19,715 --> 00:38:20,757
Πρόγνωση.
716
00:38:21,425 --> 00:38:22,591
Χμμ.
717
00:38:22,592 --> 00:38:24,970
[έντονη μουσική]
718
00:38:25,721 --> 00:38:27,180
Σκατά.
719
00:38:27,723 --> 00:38:28,848
Έτσι ήξερες
για τη στάση του λεωφορείου.
720
00:38:28,849 --> 00:38:30,141
Ναι.
721
00:38:30,142 --> 00:38:31,643
- Έχει ξαναγίνει αυτό;
- Μια φορά.
722
00:38:32,894 --> 00:38:34,937
Εκείνο το βράδυ
με τον Χάρι και τα δίδυμα.
723
00:38:34,938 --> 00:38:37,523
Προσπάθησα να το σταματήσω, αλλά εγώ
δεν μπόρεσα να φτάσω αρκετά γρήγορα.
724
00:38:37,524 --> 00:38:39,400
Έγινε όπως το είδα,
725
00:38:39,401 --> 00:38:41,068
και δεν θα το αφήσω
αυτό ξαναγίνει.
726
00:38:41,069 --> 00:38:42,653
Λοιπόν, απλά, και αυτό είναι
γιατί είναι η φωτογραφία σου
727
00:38:42,654 --> 00:38:43,863
σε όλο το γαμημένο Διαδίκτυο.
728
00:38:43,864 --> 00:38:45,740
Θα πάρω αυτή τη μονάδα flash
729
00:38:45,741 --> 00:38:46,991
και να αποδείξουμε την ιστορία μας
στον κόσμο.
730
00:38:46,992 --> 00:38:48,284
Δεν ξέρεις πού είναι.
731
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
θα.
732
00:38:49,286 --> 00:38:50,411
Θα το κάνετε;
733
00:38:50,412 --> 00:38:52,329
[έντονη μουσική]
734
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
Τα οράματα γίνονται πιο ξεκάθαρα, Τιμ.
735
00:38:53,665 --> 00:38:54,832
Ναι;
736
00:38:54,833 --> 00:38:56,417
Τι σημαίνει αυτό;
737
00:38:56,418 --> 00:38:57,835
Σημαίνει ότι αυτό έχει συμβεί
σε σας δύο φορές.
738
00:38:57,836 --> 00:38:59,503
Πώς, πώς ξέρεις
τι κάνουν;
739
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
Κοίτα, ξέρω ότι απλά προσπαθείς
για να μας κρατήσεις ασφαλείς...
740
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που με νοιάζει!
741
00:39:04,593 --> 00:39:06,970
[έντονη μουσική]
742
00:39:17,064 --> 00:39:20,149
[τρίζει και χτυπάει η πόρτα]
743
00:39:20,150 --> 00:39:21,193
Τιμ;
744
00:39:25,072 --> 00:39:26,197
[κτυπήματα πόρτας]
745
00:39:26,198 --> 00:39:28,116
Θα ξεκινήσω το δείπνο.
746
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
[τρίζει και χτυπάει η πόρτα]
747
00:39:42,589 --> 00:39:44,007
Θέλετε να μας προστατέψετε.
748
00:39:45,383 --> 00:39:46,510
Το ξέρουμε όλοι.
749
00:39:48,095 --> 00:39:49,888
Και όλοι σας αγαπάμε για αυτό.
750
00:39:50,889 --> 00:39:54,851
Αλλά δεν μπορούμε... Δεν μπορούμε να ζήσουμε
έτσι για πάντα, φίλε.
751
00:39:57,104 --> 00:40:01,023
Είπες ότι θα είμαστε ασφαλείς
και βγάλτε την ιστορία.
752
00:40:01,024 --> 00:40:03,317
Λοιπόν, δεν λειτουργεί.
753
00:40:03,318 --> 00:40:04,985
Και σκέφτεσαι αν εγώ...
Αν σε αφήσω να μιλήσεις
754
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
στον δημοσιογράφο
τον εαυτό σου, τότε,
755
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
θα αλλάξει κάτι;
Γιατί σου υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει.
756
00:40:09,574 --> 00:40:10,575
Το ξέρω αυτό.
757
00:40:13,578 --> 00:40:15,080
Πρέπει να πάρουμε την κίνηση.
758
00:40:15,789 --> 00:40:16,873
Όχι.
759
00:40:18,875 --> 00:40:20,085
Τι εννοείς όχι;
760
00:40:24,631 --> 00:40:28,008
Να σου πω ποτέ
γιατί μπήκα στο στρατό;
761
00:40:28,009 --> 00:40:29,802
[ευγενική μουσική]
762
00:40:29,803 --> 00:40:32,888
Έγινα μέλος γιατί...
Γιατί σκέφτηκα
763
00:40:32,889 --> 00:40:35,183
Μπορεί να βρω σκοπό, ξέρεις;
764
00:40:35,851 --> 00:40:37,769
Σκέφτηκα ότι θα το έβρισκα ως αστυνομικός,
765
00:40:38,478 --> 00:40:40,605
προστατέψτε τους ανθρώπους που δεν μπορούν
προστατεύουν τον εαυτό τους.
766
00:40:43,316 --> 00:40:45,443
Και μετά πυροβόλησα ένα παιδί
στο εμπορικό κέντρο Westfield.
767
00:40:49,364 --> 00:40:52,784
Έχασα το σκοπό μου. Έχασα τη γυναίκα μου.
768
00:40:55,954 --> 00:40:57,913
Και για το μεγαλύτερο διάστημα, εγώ...
769
00:40:57,914 --> 00:41:00,332
σκέφτηκα
ήταν όλα μαλακίες.
770
00:41:00,333 --> 00:41:03,335
Δεν υπάρχει γιατί, απλά...
771
00:41:03,336 --> 00:41:05,714
Ζεις μέχρι να πεθάνεις,
αυτό είναι.
772
00:41:07,048 --> 00:41:10,467
Μετά καταλήγω στον Ντένισον
και σε συναντώ.
773
00:41:10,468 --> 00:41:13,138
[ευγενική μουσική]
774
00:41:14,723 --> 00:41:16,057
Οπότε όταν λέω όχι,
775
00:41:17,601 --> 00:41:20,019
Εννοώ ακόμα κι αν η μονάδα δίσκου
υπάρχει ακόμα,
776
00:41:20,020 --> 00:41:22,146
δεν θα είσαι εσύ αυτός
που ακολουθεί
777
00:41:22,147 --> 00:41:23,480
γιατί είσαι
πάρα πολύ σημαντικό
778
00:41:23,481 --> 00:41:25,316
και είναι πολύ επικίνδυνο.
779
00:41:25,317 --> 00:41:27,026
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις
να αποφασίσει ότι.
780
00:41:27,027 --> 00:41:28,069
Ναι;
781
00:41:29,779 --> 00:41:30,864
Νομίζω ότι το έκανα ήδη.
782
00:41:31,573 --> 00:41:34,201
[ευγενική μουσική]
783
00:41:35,368 --> 00:41:37,662
Ερχομαι.
Πάμε να πάρουμε φαγητό.
784
00:41:41,666 --> 00:41:42,791
Μην ξεχάσετε το τυρί
αυτή τη φορά.
785
00:41:42,792 --> 00:41:44,252
θα πιάσω το νερό.
786
00:41:45,879 --> 00:41:48,048
- Είναι στο μεσαίο ράφι.
- Συγγνώμη.
787
00:41:48,632 --> 00:41:50,299
[κτυπήματα πόρτας]
788
00:41:50,300 --> 00:41:52,551
[Η Καλίσα γελάει]
789
00:41:52,552 --> 00:41:54,428
[Η Blondie τραγουδά το "Heart of Glass"]
790
00:41:54,429 --> 00:41:56,305
Ω, αυτό είναι πραγματικά αυτό
θα ακούσουμε;
791
00:41:56,306 --> 00:41:57,431
Τι συμβαίνει με αυτό;
792
00:41:57,432 --> 00:41:59,516
Τίποτα. Είναι τέλειο.
793
00:41:59,517 --> 00:42:00,726
- Απλά δεν είναι...
- Είναι ωραίο.
794
00:42:00,727 --> 00:42:02,353
Δεν είναι πραγματικά μουσική για δείπνο.
795
00:42:02,354 --> 00:42:04,980
Οτιδήποτε.
Την επόμενη φορά που θα είσαι ο DJ.
796
00:42:04,981 --> 00:42:06,232
Περίμενε, αλήθεια;
797
00:42:06,233 --> 00:42:07,816
[Ομάδα] Όχι!
[ομαδικά γέλια]
798
00:42:07,817 --> 00:42:11,279
♪Πολλή δυσπιστία,
η αγάπη έφυγε πίσω ♪
799
00:42:13,907 --> 00:42:16,952
Είδατε τον Μάρβιν να έφυγε από τη ροή
νωρίς πάλι σήμερα το απόγευμα.
800
00:42:18,411 --> 00:42:20,204
[γυναίκα που μιλάει
σε ξένη γλώσσα]
801
00:42:20,205 --> 00:42:22,081
[άνθρωπος γελάει]
802
00:42:22,082 --> 00:42:23,624
Χμμ;
803
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
Είπε: «Είδες
Το πρόσωπο της Λιν μετά;»
804
00:42:27,087 --> 00:42:31,091
[οι τραπεζίτες κουβεντιάζουν αδιάκριτα]
805
00:42:40,267 --> 00:42:41,976
λυπάμαι.
806
00:42:41,977 --> 00:42:44,937
Η μαμά μου πάντα έλεγε ότι είχα
το δώρο της κρυφής.
807
00:42:44,938 --> 00:42:48,107
[γέλια] Όχι, ε, παρακαλώ.
808
00:42:48,108 --> 00:42:49,276
Σας ευχαριστώ.
809
00:42:53,196 --> 00:42:54,738
Λοιπόν, τι είναι καλό εδώ;
810
00:42:54,739 --> 00:42:56,949
Το Burger είναι το καλύτερο που είχα ποτέ.
811
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Επιβεβαιώστε ότι αλέθουν
το κρέας στο σπίτι.
812
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.
813
00:43:02,706 --> 00:43:06,834
Επίσης, FYI, πρόκειται για
ως αποστειρωμένο περιβάλλον
814
00:43:06,835 --> 00:43:09,045
όπως θα βρείτε έξω από ένα OR.
815
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε κάτι να μολυνθεί
το πολύτιμο φορτίο σας.
816
00:43:14,384 --> 00:43:15,592
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω
817
00:43:15,593 --> 00:43:18,595
χωρίς την πλήρη συνοδεία σου.
818
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
Το χρήμα τραβάει μύγες.
819
00:43:20,140 --> 00:43:21,849
Μαντέψτε ότι είναι ένας κίνδυνος που διατρέχετε
820
00:43:21,850 --> 00:43:24,644
όταν έχεις
αυτό που θέλει ο καθένας.
821
00:43:25,395 --> 00:43:26,770
Λυπάμαι, αυτό είναι...
822
00:43:26,771 --> 00:43:28,147
[Ο Νόλαν γελάει]
823
00:43:28,148 --> 00:43:29,399
- Συγγνώμη.
- Όχι, είναι μια χαρά.
824
00:43:30,650 --> 00:43:32,401
Και τι θέλεις;
825
00:43:32,402 --> 00:43:35,195
Δρ. Daniel Hendricks,
συγγραφέας της οριστικής μελέτης
826
00:43:35,196 --> 00:43:37,114
της προγνωστικής
κβαντικό χειρισμό.
827
00:43:37,115 --> 00:43:38,699
Συν-συγγραφέας.
828
00:43:38,700 --> 00:43:40,367
Είναι κρίμα
αυτή η μελέτη είναι μόνο προσβάσιμη
829
00:43:40,368 --> 00:43:42,661
στους ανθρώπους
με άδεια ινστιτούτου.
830
00:43:42,662 --> 00:43:44,663
Ο Δρ Βάντυ έλεγε,
831
00:43:44,664 --> 00:43:46,457
«Μια μέρα που όλα
αυτό βγαίνει,
832
00:43:46,458 --> 00:43:48,125
θα είμαστε ο Γαλιλαίος».
833
00:43:48,126 --> 00:43:50,003
Ήταν σίγουρος
θα έβγαιναν όλα;
834
00:43:50,754 --> 00:43:52,047
Αργά ή γρήγορα.
835
00:43:52,672 --> 00:43:55,174
Απλώς ήλπιζε
είχε ζήσει για να το δει.
836
00:43:55,175 --> 00:43:57,051
Δεν ήταν ο Δρ Βάντυ ο πρώτος
για να χτυπήσει το συναγερμό
837
00:43:57,052 --> 00:43:59,554
σχετικά με τον μειούμενο αριθμό
των υποψηφίων ΤΚ;
838
00:44:00,347 --> 00:44:02,431
Εν τω μεταξύ, δεν ξέρω
πόσο καιρό μας περιμένουν
839
00:44:02,432 --> 00:44:05,434
να συνεχίσω χωρίς
τυχόν νέα προ-γρανάζια.
840
00:44:05,435 --> 00:44:08,979
Δύο από την τρέχουσα ομάδα
είναι στα 90 τους,
841
00:44:08,980 --> 00:44:12,149
άλλη μια στα 80 της,
και έχουμε ήδη πέσει στους εννέα.
842
00:44:12,150 --> 00:44:13,776
Είμαι ενήμερος.
843
00:44:13,777 --> 00:44:15,361
Μάλιστα η επιτροπή
με έχει αναθέσει
844
00:44:15,362 --> 00:44:17,780
με την εύρεση τρόπου
να καλύψει το κενό.
845
00:44:17,781 --> 00:44:19,115
Ναι, έχω ακούσει φήμες.
846
00:44:20,450 --> 00:44:24,578
Ένα AI που έχει
Τα δικά του οράματα για τον υπολογιστή;
847
00:44:24,579 --> 00:44:26,288
Γιατί όχι;
848
00:44:26,289 --> 00:44:29,541
Το λογισμικό μου ήταν
αναλύοντας οράματα για χρόνια.
849
00:44:29,542 --> 00:44:32,252
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ της ανάλυσης
850
00:44:32,253 --> 00:44:35,173
και στην πραγματικότητα παράγει
τα ίδια τα οράματα.
851
00:44:36,508 --> 00:44:39,134
Η αλήθεια είναι ότι η προ-οδοντωτή AI,
852
00:44:39,135 --> 00:44:40,886
έχει ακόμα κάποιες παραμορφώσεις.
853
00:44:40,887 --> 00:44:42,888
Λοιπόν, αυτό είναι αναπόφευκτο.
854
00:44:42,889 --> 00:44:45,391
Θέλω να έρθεις
βοηθήστε με να τα επιλύσω.
855
00:44:45,392 --> 00:44:46,725
Μου;
856
00:44:46,726 --> 00:44:47,810
Ποιος καλύτερος;
857
00:44:47,811 --> 00:44:49,436
[ευγενική μουσική]
858
00:44:49,437 --> 00:44:51,063
[Ο Χέντρικς αναστενάζει]
859
00:44:51,064 --> 00:44:55,275
Η κυρία Mansell είναι επικεφαλής
των προγραμμάτων Η/Υ.
860
00:44:55,276 --> 00:44:56,944
Το θέμα για
οι υπεύθυνοι
861
00:44:56,945 --> 00:44:59,780
έχουν μερίδιο
στη διατήρηση του status quo.
862
00:44:59,781 --> 00:45:02,574
Θέλεις να διαταράξεις,
θέλετε να καινοτομήσετε,
863
00:45:02,575 --> 00:45:03,784
τότε πρέπει να βρεις συνεργάτες
864
00:45:03,785 --> 00:45:05,869
το status quo δεν λειτουργεί.
865
00:45:05,870 --> 00:45:07,037
Σας ευχαριστώ.
866
00:45:07,038 --> 00:45:09,582
[ευγενική μουσική]
867
00:45:11,167 --> 00:45:14,586
Κι ας ήθελα να έρθω
βοηθήστε με τις τσακίσεις σας,
868
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
ο σκηνοθέτης με θέλει εδώ.
869
00:45:16,256 --> 00:45:18,257
Ο σκηνοθέτης
δεν κάνει όλες τις βολές.
870
00:45:18,258 --> 00:45:20,134
Δεν είναι αυτή η εμπειρία μου.
871
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Επίσης, μπορεί να μην είναι
σκηνοθέτης για πάντα.
872
00:45:25,056 --> 00:45:27,391
Λες...
873
00:45:27,392 --> 00:45:29,226
Λέτε η επιτροπή
874
00:45:29,227 --> 00:45:33,397
σκέφτεται μια αλλαγή;
875
00:45:33,398 --> 00:45:34,858
Τι συνέβη στο Ντένισον...
876
00:45:36,276 --> 00:45:38,152
Η επιτροπή είναι
σοβαροί άνθρωποι.
877
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
Ο σκηνοθέτης;
878
00:45:40,196 --> 00:45:42,448
Είναι αυτός που τα σταμάτησε όλα
από το να βγαίνει.
879
00:45:42,449 --> 00:45:43,699
Επίσης το ένα
που δεν μπόρεσε
880
00:45:43,700 --> 00:45:45,325
για να βρουν τους επιζώντες.
881
00:45:45,326 --> 00:45:46,702
Πόσοι γαμημένοι μήνες;
882
00:45:46,703 --> 00:45:48,287
Ακούω ότι μόλις χτύπησαν.
883
00:45:48,288 --> 00:45:50,956
Ναι. Το ακούω και εγώ.
884
00:45:50,957 --> 00:45:52,500
Το πρόβλημα είναι ότι το έχω ξανακούσει.
885
00:45:54,085 --> 00:45:58,464
[Ο Χέντρικς αναστενάζει]
[ευγενική μουσική]
886
00:45:58,465 --> 00:46:00,799
Εκτιμώ την πίστη σας.
887
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
Είναι μια ποιότητα που εξαφανίζεται
αυτές τις μέρες.
888
00:46:03,720 --> 00:46:06,306
[έντονη μουσική]
889
00:46:07,223 --> 00:46:09,767
[Ο Λουκ αναστενάζει]
890
00:46:14,522 --> 00:46:17,192
[Ο Λουκ αναστενάζει]
891
00:46:22,822 --> 00:46:25,949
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
892
00:46:25,950 --> 00:46:27,118
Είναι δικό σου.
893
00:46:29,204 --> 00:46:31,915
[ευγενική μουσική]
894
00:46:58,858 --> 00:47:02,445
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
895
00:47:12,080 --> 00:47:13,956
[Γκρεγκ] Εντάξει,
ατρόμητος πολεμιστής.
896
00:47:13,957 --> 00:47:15,415
Μην χτυπάτε το τραπέζι.
897
00:47:15,416 --> 00:47:17,251
[το κοινό γελάει]
898
00:47:17,252 --> 00:47:19,378
[γελάει ο παίκτης]
899
00:47:19,379 --> 00:47:21,213
[Gamer] Είστε παιδιά
το βλέπεις αυτό;
900
00:47:21,214 --> 00:47:22,464
[Χριστίνα]
Δεν μπορούμε να το δούμε, ανόητη.
901
00:47:22,465 --> 00:47:24,091
Αυτό είναι το νόημα του VR.
902
00:47:24,092 --> 00:47:25,218
Όχι.
903
00:47:26,219 --> 00:47:28,136
Μην κουνάτε το τραπέζι.
904
00:47:28,137 --> 00:47:30,013
- Έλα.
- Ωχ!
905
00:47:30,014 --> 00:47:31,890
- [Γκρεγκ] Ετοιμαστείτε.
- Όχι, όχι, όχι.
906
00:47:31,891 --> 00:47:33,767
Γεια, γεια, πίσω, Γκρεγκ.
είπα πίσω!
907
00:47:33,768 --> 00:47:35,477
[το κοινό γελάει]
908
00:47:35,478 --> 00:47:37,896
[Greg] Christine είναι πιο σταθερή
παρά ο πύργος.
909
00:47:37,897 --> 00:47:39,189
[Χριστίν] Ο πύργος.
910
00:47:39,190 --> 00:47:41,066
[το κοινό γελάει]
911
00:47:41,067 --> 00:47:44,987
[Gamer] Christine,
δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό.
912
00:47:44,988 --> 00:47:47,030
[Γυναίκα] Πόσο καιρό
έχει γίνει αυτό;
913
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
[Greg] Περίπου 20 λεπτά.
914
00:47:48,366 --> 00:47:49,992
[Χριστίν] Ή τρία επίπεδα,
915
00:47:49,993 --> 00:47:52,160
ανάλογα με το ποια καταστροφή
μετράς.
916
00:47:52,161 --> 00:47:53,579
[Γυναίκα] Γεια!
917
00:47:53,580 --> 00:47:55,455
[ο παίκτης που στενάζει]
[το κοινό γελάει]
918
00:47:55,456 --> 00:47:57,040
[Gamer] Ω!
919
00:47:57,041 --> 00:47:58,792
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]
920
00:47:58,793 --> 00:48:00,168
[το κοινό γελάει]
921
00:48:00,169 --> 00:48:01,295
[Gamer] Ήμουν μπαμπουίνος.
922
00:48:01,296 --> 00:48:02,963
[το κοινό γελάει]
923
00:48:02,964 --> 00:48:04,840
[βαθύ τσίμπημα μουσικής]
924
00:48:04,841 --> 00:48:06,384
[έντονη μουσική]
925
00:48:11,347 --> 00:48:13,640
[τσιρίζει το δέρμα]
926
00:48:13,641 --> 00:48:17,185
[Τηλεοπτικοί χαρακτήρες
κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]
927
00:48:17,186 --> 00:48:20,315
[το κοινό γελάει]
928
00:48:22,650 --> 00:48:25,737
[το κοινό γελάει]
929
00:48:26,779 --> 00:48:29,741
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
930
00:48:37,582 --> 00:48:39,249
Γεια σου. Καφές;
931
00:48:39,250 --> 00:48:40,293
Ναι, παρακαλώ.
932
00:48:42,128 --> 00:48:44,504
Ήσουν λίγο σκληρός
πάνω τους χθες το βράδυ.
933
00:48:44,505 --> 00:48:47,507
Οι έφηβοι δεν είναι πάντα
θα ακολουθήσει τους κανόνες.
934
00:48:47,508 --> 00:48:49,552
Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν
να τους σκοτώσεις, Γουέντι.
935
00:48:51,012 --> 00:48:53,096
Δεν έχουν χρόνο
να είναι έφηβοι.
936
00:48:53,097 --> 00:48:54,389
Γεια, πρωί.
937
00:48:54,390 --> 00:48:55,599
Έχετε δει τον Λουκ;
938
00:48:55,600 --> 00:48:56,767
Νομίζω ότι είναι ακόμα στο κρεβάτι.
939
00:48:56,768 --> 00:48:58,560
Όχι, μόλις το έλεγξα.
940
00:48:58,561 --> 00:49:00,854
Πραγματικά;
941
00:49:00,855 --> 00:49:03,483
[έντονη μουσική]
942
00:49:14,369 --> 00:49:15,452
[Η Γουέντυ αναστενάζει]
943
00:49:15,453 --> 00:49:17,663
[τα συρτάρια χτυπάνε]
944
00:49:17,664 --> 00:49:19,414
[Kalisha] Τι είναι;
945
00:49:19,415 --> 00:49:22,043
[έντονη μουσική]
946
00:49:27,757 --> 00:49:29,091
[τα συρτάρια χτυπάνε]
947
00:49:29,092 --> 00:49:31,803
[Η Καλίσα αναστενάζει]
948
00:49:39,143 --> 00:49:40,687
[Tim] Τίποτα;
949
00:49:41,896 --> 00:49:43,105
Όχι.
950
00:49:43,106 --> 00:49:44,606
Ακόμα κι αν μπορεί να με ακούσει,
951
00:49:44,607 --> 00:49:46,400
μάλλον είναι πολύ μακριά
να απαντήσει.
952
00:49:46,401 --> 00:49:50,987
Έτσι, βασικά, χωρίς
συμβουλευόμενος οποιονδήποτε από εμάς,
953
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
Ο Sir Galahad αποφάσισε
να ρισκάρουμε όλες μας τις ζωές.
954
00:49:53,825 --> 00:49:55,784
Εντάξει, Νίκυ, σε παρακαλώ,
ας μην το κάνουμε αυτό τώρα.
955
00:49:55,785 --> 00:49:57,202
Ή τι;
956
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
Κοιτάξτε τη θέση
μας έβαλε μέσα.
957
00:49:59,080 --> 00:50:01,832
Καθόμαστε με τους αντίχειρές μας
ψηλά τα γαϊδούρια μας
958
00:50:01,833 --> 00:50:05,127
ενώ είτε σώζει τη μέρα
ή μας σκοτώνει όλους.
959
00:50:05,128 --> 00:50:07,087
Εντάξει, αλλά μπορείς να δεις
η σκέψη του όμως.
960
00:50:07,088 --> 00:50:08,338
Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν παιδιά
περνώντας
961
00:50:08,339 --> 00:50:09,798
ακριβώς αυτό που κάναμε.
962
00:50:09,799 --> 00:50:11,258
Αν έχεις ευκαιρία
για να το αλλάξεις, δεν...
963
00:50:11,259 --> 00:50:12,676
-Μην περιμένεις.
- Όχι, είναι εγωιστής.
964
00:50:12,677 --> 00:50:14,553
Εντάξει.
965
00:50:14,554 --> 00:50:16,096
Ο Λουκ τελείωσε όταν τελείωσε.
966
00:50:16,097 --> 00:50:18,181
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να ελπίζουμε ότι είναι
βρήκε αυτό που έψαχνε.
967
00:50:18,182 --> 00:50:19,307
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να τρέξουμε.
968
00:50:19,308 --> 00:50:20,600
Ναι, σωστά, σωστά.
969
00:50:20,601 --> 00:50:22,102
Μπράβο στα γαϊδούρια μας,
όπως είπα.
970
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Γιώργο.
Τι κάνει;
971
00:50:23,688 --> 00:50:25,981
Αυτός δεν μου απαντάει.
972
00:50:25,982 --> 00:50:27,816
Θα μπορούσε να παίζει
Xbox ή κάτι τέτοιο.
973
00:50:27,817 --> 00:50:29,443
Αυτός--συνήθως, όπως,
του κλείνει κυριολεκτικά τον εγκέφαλο
974
00:50:29,444 --> 00:50:30,694
- όταν το κάνει αυτό -
- Πού το κάνει αυτό;
975
00:50:30,695 --> 00:50:32,446
- εγω----δεν--
- Η καλύτερη αγορά
976
00:50:32,447 --> 00:50:33,989
την άνοιξη ίσως;
977
00:50:33,990 --> 00:50:35,490
Ή θα μπορούσε να είναι
σε εκείνο το Game Stop στο Matthews.
978
00:50:35,491 --> 00:50:36,992
Θα δοκιμάσω το Best Buy.
979
00:50:36,993 --> 00:50:38,493
Παιδιά, σας θέλω πίσω
σε 45 λεπτά
980
00:50:38,494 --> 00:50:39,953
και μετά θα επιστρέψουμε εδώ
981
00:50:39,954 --> 00:50:41,246
και αποφασίστε
αν θέλουμε να ξεφύγουμε.
982
00:50:41,247 --> 00:50:43,081
Σας πειράζει να μείνετε εδώ
σε περίπτωση που μας χτυπήσει πίσω;
983
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
- Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε.
- Εντάξει, πάμε.
984
00:50:46,335 --> 00:50:49,088
[ευγενική μουσική]
985
00:50:51,966 --> 00:50:54,635
[έντονη μουσική]
986
00:50:55,636 --> 00:50:56,846
Είναι δικό σου.
987
00:51:10,902 --> 00:51:14,197
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
988
00:51:25,792 --> 00:51:27,417
Μην πλησιάζετε πολύ
στα πετσάκια.
989
00:51:27,418 --> 00:51:28,752
Δεν θα το κάνω. Δεν το κάνω.
990
00:51:28,753 --> 00:51:29,920
Δεν το κάνω ποτέ.
991
00:51:29,921 --> 00:51:33,216
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
992
00:51:42,391 --> 00:51:46,686
Α, Τζόσουα, μπορείς να πας
και φορτώστε τους πάντες.
993
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
994
00:51:50,733 --> 00:51:53,068
Ελπίζω να μην σε πειράζει
η διακοπή.
995
00:51:53,069 --> 00:51:55,571
Απλώς σκέφτηκα να παρουσιάσω
τον εαυτό μου πριν βγούμε.
996
00:51:56,906 --> 00:51:58,532
Νόλαν Ριβς.
997
00:51:58,533 --> 00:52:01,409
Χμ, ξέρω ποιος είσαι.
998
00:52:01,410 --> 00:52:03,745
[Ο Νόλαν γελάει]
999
00:52:03,746 --> 00:52:04,913
Σωστά.
1000
00:52:04,914 --> 00:52:06,331
Εννοώ, φυσικά και ναι.
1001
00:52:06,332 --> 00:52:08,000
Ξέρεις ποιοι είναι όλοι.
1002
00:52:08,751 --> 00:52:11,295
Η Κάρλα και εγώ σε παρακολουθούσαμε
στο «60 λεπτά».
1003
00:52:14,173 --> 00:52:16,383
Αρκετός κόσμος
ζούμε, έτσι δεν είναι,
1004
00:52:16,384 --> 00:52:19,261
όταν πρέπει να φέρεις
τη δική σας ασφάλεια παντού
1005
00:52:19,262 --> 00:52:21,180
για να νιώθεις ασφαλής;
1006
00:52:22,515 --> 00:52:25,267
Ερχομαι.
Χρειάζεσαι τους ηλεκτρολύτες.
1007
00:52:25,268 --> 00:52:29,521
[αναστενάζει] Θύμισέ μου γιατί
δεν μπορώ απλώς να φας μερικές μπανάνες.
1008
00:52:29,522 --> 00:52:31,649
Θα πρέπει να φάτε 75 από αυτά,
1009
00:52:32,525 --> 00:52:34,526
συν μισό φλιτζάνι αλάτι.
1010
00:52:34,527 --> 00:52:37,822
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
1011
00:52:38,906 --> 00:52:40,324
Ω.
1012
00:52:41,242 --> 00:52:43,368
[Η Lynne αναστενάζει]
1013
00:52:43,369 --> 00:52:46,580
Τι μπορώ να κάνω
για εσάς, κύριε Ριβς;
1014
00:52:46,581 --> 00:52:49,624
[γέλια] Λοιπόν, προχωρώ
προς το αεροδρόμιο
1015
00:52:49,625 --> 00:52:51,167
σε λίγα λεπτά,
1016
00:52:51,168 --> 00:52:52,460
και δεν ήθελα
να χάσει την ευκαιρία
1017
00:52:52,461 --> 00:52:53,670
να σε γνωρίσω από κοντά.
1018
00:52:53,671 --> 00:52:55,505
Ω. Γιατί εγώ;
1019
00:52:55,506 --> 00:52:57,299
Γιατί όχι ένα από τα άλλα;
1020
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
Λοιπόν, είδα τα στατιστικά σου.
1021
00:52:59,468 --> 00:53:01,761
Είναι πέρα από οτιδήποτε
Ονειρευόμουν δυνατό.
1022
00:53:01,762 --> 00:53:04,932
Α, δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να το πιστέψω.
1023
00:53:06,058 --> 00:53:08,351
Είναι η κατανόησή μου
ότι είσαι γνωστός
1024
00:53:08,352 --> 00:53:11,730
για όνειρα απαίσια μεγάλα.
1025
00:53:11,731 --> 00:53:15,400
Λοιπόν, αν εμπιστεύεσαι
«60 λεπτά».
1026
00:53:15,401 --> 00:53:16,568
Χμμ.
1027
00:53:16,569 --> 00:53:19,487
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
1028
00:53:19,488 --> 00:53:20,656
κα Ledoux.
1029
00:53:22,992 --> 00:53:24,118
Είμαστε οι τροχοί επάνω.
1030
00:53:32,418 --> 00:53:34,336
Μια ευχαρίστηση.
1031
00:53:34,337 --> 00:53:36,421
Δεν μπορώ να σας πω πόσο καιρό
Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή.
1032
00:53:36,422 --> 00:53:39,007
Λοιπόν, τώρα το έζησες.
1033
00:53:39,008 --> 00:53:43,679
[Ο Νόλαν γελάει]
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]
1034
00:53:48,684 --> 00:53:49,976
[Η Γουέντι λαχανιάζει]
1035
00:53:49,977 --> 00:53:51,561
- Γεια σου.
- Θεέ μου, με τρόμαξες.
1036
00:53:51,562 --> 00:53:52,896
Κανείς δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ μέσα.
1037
00:53:52,897 --> 00:53:54,439
Όχι, φυσικά όχι.
1038
00:53:54,440 --> 00:53:55,858
Απλώς περνάμε.
1039
00:53:57,526 --> 00:53:59,612
Πόσοι ζεις εδώ;
1040
00:54:00,613 --> 00:54:02,614
Γιατί έχει σημασία;
1041
00:54:02,615 --> 00:54:04,366
Ήρθες, μας βρήκες,
1042
00:54:04,367 --> 00:54:05,492
και θα προχωρήσουμε.
1043
00:54:05,493 --> 00:54:07,494
Όχι και τόσο εύκολο.
1044
00:54:07,495 --> 00:54:08,954
Έχεις καταπατήσει.
1045
00:54:08,955 --> 00:54:10,581
Ο ιδιοκτήτης μπορεί να υποβάλει καταγγελία.
1046
00:54:14,210 --> 00:54:18,338
[ο επιθεωρητής αναστενάζει]
1047
00:54:18,339 --> 00:54:20,674
Πότε επιστρέφουν οι υπόλοιποι;
1048
00:54:20,675 --> 00:54:21,883
[έντονη μουσική]
1049
00:54:21,884 --> 00:54:23,551
Όχι για λίγο.
1050
00:54:23,552 --> 00:54:25,179
[ελαφρύ βουητό]
1051
00:54:29,183 --> 00:54:32,061
[ο φράχτης κροταλίζει]
1052
00:54:33,479 --> 00:54:34,522
Νίκυ.
1053
00:54:37,358 --> 00:54:38,608
Σκατά!
1054
00:54:38,609 --> 00:54:40,360
Εντάξει, εντάξει, πάμε.
1055
00:54:40,361 --> 00:54:41,528
Σφάλμα.
1056
00:54:41,529 --> 00:54:43,531
[έντονη μουσική]
1057
00:54:43,990 --> 00:54:46,074
Ωχ, το φως είναι αναμμένο.
1058
00:54:46,075 --> 00:54:47,742
Φύγε από εδώ, Γιώργο.
1059
00:54:47,743 --> 00:54:49,202
Αλλά είπες το φως σημαίνει
όλοι μας ενοχλούμε.
1060
00:54:49,203 --> 00:54:50,203
Ναι, ναι,
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
1061
00:54:50,204 --> 00:54:51,329
- Πήγαινε.
-Αλλά--
1062
00:54:51,330 --> 00:54:52,414
Τώρα!
1063
00:54:52,415 --> 00:54:54,542
[έντονη μουσική]
1064
00:54:56,419 --> 00:54:59,296
[δραματική μουσική]
1065
00:55:08,889 --> 00:55:11,600
[έντονη μουσική]
1066
00:55:28,826 --> 00:55:32,288
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1067
00:55:39,503 --> 00:55:43,631
[πυροβολισμοί]
[Ο Τιμ στενάζει]
1068
00:55:43,632 --> 00:55:47,219
[Ο Τιμ φωνάζει και στενάζει]
1069
00:55:47,887 --> 00:55:50,722
[τρυπώντας την τσαγιέρα]
[αέρας κρούσης]
1070
00:55:50,723 --> 00:55:52,932
[γροθιά χτυπήματα]
[Ο Τιμ στενάζει]
1071
00:55:52,933 --> 00:55:56,269
[Ο Τιμ φωνάζει]
[σπάσιμο των πιάτων]
1072
00:55:56,270 --> 00:55:58,396
[χτύπημα ποδιών]
[Ο Τιμ στενάζει]
1073
00:55:58,397 --> 00:56:01,024
[ο επιθεωρητής στενάζει]
[Ο Τιμ στενάζει]
1074
00:56:01,025 --> 00:56:05,779
[χτύπημα γροθιάς]
[δραματική μουσική]
1075
00:56:05,780 --> 00:56:07,364
[Ο Τιμ φωνάζει]
1076
00:56:08,491 --> 00:56:10,910
[Ο Τιμ στενάζει]
1077
00:56:11,327 --> 00:56:13,161
[ο επιθεωρητής λαχανιάζεται]
1078
00:56:13,162 --> 00:56:16,956
[Ο Τιμ πνίγεται]
1079
00:56:16,957 --> 00:56:21,795
[γροθιές που χτυπούν]
[και οι δύο στενάζουν]
1080
00:56:21,796 --> 00:56:23,755
[κουδούνισμα μετάλλου]
1081
00:56:23,756 --> 00:56:25,799
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1082
00:56:25,800 --> 00:56:27,050
[πυροβολισμοί]
1083
00:56:27,051 --> 00:56:28,134
[σπάσιμο γυαλιού]
1084
00:56:28,135 --> 00:56:29,136
Γουέντυ!
1085
00:56:29,720 --> 00:56:31,054
Γουέντυ! Τι;
1086
00:56:31,055 --> 00:56:32,305
Ω, γαμ, γαμ.
1087
00:56:32,306 --> 00:56:34,224
Γουέντυ;
Ω, γάμα.
1088
00:56:34,225 --> 00:56:36,811
[ευγενική μουσική]
1089
00:56:39,355 --> 00:56:40,439
W-Wendy.
1090
00:57:03,337 --> 00:57:04,754
[έντονη μουσική]
1091
00:57:04,755 --> 00:57:06,340
[Ο Σίγκσμπι λαχανιάζει]
1092
00:57:06,757 --> 00:57:08,259
Πάνω και πάνω τους, νυσταγμένος.
1093
00:57:10,511 --> 00:57:12,178
Μη χάσετε τη διασκέδαση.
1094
00:57:12,179 --> 00:57:15,015
[δραματική μουσική]
1095
00:57:18,394 --> 00:57:21,147
[έντονη μουσική]
1096
00:57:48,799 --> 00:57:52,344
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1097
00:58:18,829 --> 00:58:22,374
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1098
00:58:39,934 --> 00:58:43,186
[λογότυπο κραυγάζει]
1099
00:58:43,187 --> 00:58:48,025
[το λογότυπο βουίζει]